Joshua 17:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
边界继续向南到 加拿 河，在河南侧 玛拿西 境内的城邑都归 以法莲 。 玛拿西 的边界沿着 加拿 河北侧直到地中海。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
其界下至 加拿 溪、溪南所記諸邑、歸 以法蓮 在 瑪拿西 諸邑中、 瑪拿西 界在溪北、至海為極、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
其界往下到 迦拿 河、河南屬 馬拿西 的城邑中的這些城邑都歸 以法蓮 、河的北沿是 馬拿西 的境界、到海為盡頭。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
其界下到 加拿河 的南邊。在 瑪拿西 城邑中的這些城邑都歸 以法蓮 。 瑪拿西 的地界是在河北直通到海為止；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
玛拿西的疆界又下到加拿河，在加拿河的南边，玛拿西的众城镇中，有这些城镇是属于以法莲的。玛拿西的疆界，从河的北面起，直通到海。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
其界下至 加拿 溪南、 瑪拿西 境內之邑、有屬 以法蓮 者、 瑪拿西 界、沿溪北、極於海、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
界至 加拿 溪南、上二邑雖在 馬拿西 地、俱歸 以法蓮 族。 馬拿西 界在溪北、極於海。
Chinese Bible CCB (Traditional)
邊界繼續向南到 加拿 河，在河南側 瑪拿西 境內的城邑都歸 以法蓮 。 瑪拿西 的邊界沿著 加拿 河北側直到地中海。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
瑪拿西的疆界又下到加拿河，在加拿河的南邊，瑪拿西的眾城鎮中，有這些城鎮是屬於以法蓮的。瑪拿西的疆界，從河的北面起，直通到海。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
边界又下到 加拿 河，河流南边那些城镇在 玛拿西 的城镇当中，却属于 以法莲 ； 玛拿西 的边界在 加拿 河北边，终点是大海；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
邊界又下到 加拿 河，河流南邊那些城鎮在 瑪拿西 的城鎮當中，卻屬於 以法蓮 ； 瑪拿西 的邊界在 加拿 河北邊，終點是大海；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
其界下到 加拿河 的南边。在 玛拿西 城邑中的这些城邑都归 以法莲 。 玛拿西 的地界是在河北直通到海为止；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
這地界從那裏下到 加拿河 。河南邊的城鎮雖然在 瑪拿西 境內，卻是屬於 以法蓮 的。 瑪拿西 的地界是在河的北邊直通到海為止。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
这地界从那里下到 加拿河 。河南边的城镇虽然在 玛拿西 境内，却是属于 以法莲 的。 玛拿西 的地界是在河的北边直通到海为止。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
瑪拿西 支族的地界由那裡往南到 加拿河 。河南邊的城鎮雖然在 瑪拿西 境內，但屬於 以法蓮 。 瑪拿西 支族的地界沿著河的北邊伸展到 地中海 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
瑪拿西 支族个地界對該位向南到 加拿 河。河南片个城鎮雖然在 瑪拿西 境內，總係屬 以法蓮 。 瑪拿西 支族个地界順等河个北片直到 地中海 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
這地界從那裏下到 加拿河 。河南邊的城鎮雖然在 瑪拿西 境內，卻是屬於 以法蓮 的。 瑪拿西 的地界是在河的北邊直通到海為止。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又其界下徃至 加那 河、于河之南也、此 以法拉以麥 之各城、乃于 馬拿撒 諸城之中間、又 馬拿撒 之界在河之北、而其出處乃于海也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
其界下到 加拿河 的南边。在 玛拿西 城邑中的这些城邑都归 以法莲 。 玛拿西 的地界是在河北直通到海为止；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
此個地界對遐落去到 加拿溪 ；溪南旁的城鎮雖然佇 瑪拿西 境內，毋拘屬 以法蓮 ； 瑪拿西 的地界順 加拿溪 的北旁，迵到 地中海 為止。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chit-ê tōe-kài tùi hia lo̍h-khì kàu Ka-ná-khoe; khoe lâm-pêng ê siâⁿ-tìn sui-jiân tī Má-ná-se kéng-lāi, m̄-kú sio̍k Í-hoat-liân; Má-ná-se ê tōe-kài sūn Ka-ná-khoe ê pak-pêng, thàng kàu Tōe-tiong-hái ûi-chí.
Chinese Traditional ERV 2006
玛拿西支派的地界由那里再往南到加拿河，沿加拿河北岸至地中海。加拿河以南的城镇虽然在玛拿西境内，但属于以法莲人。