Joshua 18:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
又往下到 欣嫩子 谷对面的山麓，也就是 利乏音 谷北边，然后往南，经 欣嫩 谷到 耶布斯 的南坡，直到 隐·罗结 ；
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
又下至 便欣嫩 谷前之山麓、即在 利乏音 谷之北、又下至 便欣嫩 谷、 耶布斯 邑之南、下至濯衣泉、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
又下到與 便欣嫩 谷相對的山邊、就是 哩乏音 谷北邊的山、又下到 便欣嫩 谷、又到 耶布斯 城的南邊、下到 洗衣 泉、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
又下到 欣嫩子谷 對面山的儘邊，就是 利乏音谷 北邊的山；又下到 欣嫩谷 ，貼近 耶布斯 的南邊；又下到 隱‧羅結 ；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
又下到欣嫩子谷前面的山边，就是利乏音谷北面的山；再下到欣嫩谷，去到耶布斯人的南边，又下去隐．罗结；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
下至 欣嫩子 谷相對之麓、在 利乏音 谷之北、又至 欣嫩 谷、近 耶布斯 南、延及 隱羅結 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
又至 便欣嫩 谷前之山麓、即 哩乏音 谷北隅、下至 便欣嫩 之谷、在 耶布士 邑南、延 宴羅結 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
又往下到 欣嫩子 谷對面的山麓，也就是 利乏音 谷北邊，然後往南，經 欣嫩 谷到 耶布斯 的南坡，直到 隱·羅結 ；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
又下到欣嫩子谷前面的山邊，就是利乏音谷北面的山；再下到欣嫩谷，去到耶布斯人的南邊，又下去隱．羅結；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
边界又下到 欣嫩子谷 对面、 利乏音 谷北边那座山的边缘，再下到 欣嫩子谷 ，沿着 耶布斯 的南坡下到 恩罗格尔 ；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
邊界又下到 欣嫩子谷 對面、 利乏音 谷北邊那座山的邊緣，再下到 欣嫩子谷，沿著 耶布斯 的南坡下到 恩羅格爾 ；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
又下到 欣嫩子谷 对面山的尽边，就是 利乏音谷 北边的山；又下到 欣嫩谷 ，贴近 耶布斯 的南边；又下到 隐·罗结 ；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
這地界又下到 欣嫩子谷 對面山的邊緣，就是 利乏音谷 的北邊；又下到 欣嫩谷 ，沿著 耶布斯 斜坡的南邊，下到 隱‧羅結 ；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
这地界又下到 欣嫩子谷 对面山的边缘，就是 利乏音谷 的北边；又下到 欣嫩谷 ，沿着 耶布斯 斜坡的南边，下到 隐．罗结 ；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
再往下到俯視 欣嫩子谷 那山的山腳，就是在 利乏音谷 的北端。地界從這裡向南經過 欣嫩谷 ， 耶布斯 山嶺的南邊，到 隱‧羅結 ，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
然後下到 欣嫩子 山壢對面个山腳，就係在 利乏音 山壢个北端。地界對這位向南經過 欣嫩 山壢， 耶布斯 山嶺个南片，到 隱‧羅結 ，
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
這地界又下到 欣嫩子谷 對面山的邊緣，就是 利乏音谷 的北邊；又下到 欣嫩谷 ，沿着 耶布斯 斜坡的南邊，下到 隱‧羅結 ；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又其界下至那在 希哪麥 子谷前山之末、即是在高大人一類之谷向北之山者、又下徃到 希哪麥 子之谷、至 耶布士 之邊于南、又下徃至 因羅厄勒 、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
又下到 欣嫩子谷 对面山的尽边，就是 利乏音谷 北边的山；又下到 欣嫩谷 ，贴近 耶布斯 的南边；又下到 隐‧罗结 ；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
閣落去到 欣嫩子 山谷對面的山腳，就是 利乏音 山谷的北旁；閣對遐經過 欣嫩 山谷， 耶布斯 (就是 耶路撒冷) 的南旁，落去到 隱‧羅結 ；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
koh lo̍h-khì kàu Him-lūn-chú Soaⁿ-kok tùi-bīn ê soaⁿ-kha, chiū-sī Lī-hoa̍t-im Soaⁿ-kok ê pak-pêng; koh tùi hia keng-kè Him-lūn Soaⁿ-kok, Iâ-pò͘-su (chiū-sī Iâ-lō͘-sat-léng) ê lâm-pêng, lo̍h-khì kàu Ún Lô-kiat;
Chinese Traditional ERV 2006
往南到利乏音谷北端的山脚下，与欣嫩谷遥相对应，再向南经过欣嫩谷到耶布斯山南麓，至隐罗结，