Joshua 18:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
那些画地图的人启程出发的时候， 约书亚 嘱咐他们说：“你们要走遍那里，绘制地图，然后回来禀告我，我要在 示罗 ，在耶和华面前为你们抽签。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
奉遣繪地圖者起而往、 約書亞 囑之曰、爾周行此地、繪其圖而歸見我、我在此、在 示羅 、在主前為爾鬮之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
那被差遣畫地圖的人起身去了、他們起身的時候、 約書亞 吩咐他們說、你們走遍地、畫地圖回到我這裏來、我在這裏在 示羅 在主面前拈鬮將地分給你們。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
劃地勢的人起身去的時候， 約書亞 囑咐他們說：「你們去走遍那地，劃明地勢，就回到我這裏來。我要在 示羅 這裏，耶和華面前，為你們拈鬮。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那些人起程前去的时候，约书亚吩咐那些前去绘画那地的人说：“你们要去，走遍那地，绘画地形，然后回到我这里来，我要在示罗这里，在耶和华面前，为你们抽签。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
所委繪圖之人起而往、 約書亞 囑之曰、爾往周行其地、繪圖歸而就我、我在 示羅 、為爾掣籤於耶和華前、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
所簡之人欲往、 約書亞 囑曰、汝週行其地、繪圖以復我、我在 示羅 、 耶和華 前、為爾掣籤。
Chinese Bible CCB (Traditional)
那些畫地圖的人啟程出發的時候， 約書亞 囑咐他們說：「你們要走遍那裡，繪製地圖，然後回來稟告我，我要在 示羅 ，在耶和華面前為你們抽籤。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那些人起程前去的時候，約書亞吩咐那些前去繪畫那地的人說：“你們要去，走遍那地，繪畫地形，然後回到我這裡來，我要在示羅這裡，在耶和華面前，為你們抽籤。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
于是，那些人起身前往。 约书亚 吩咐前往记录那地的人说：“你们要去，走遍那地，把它记录好，然后回到我这里来。我要在 示罗 ，在耶和华面前为你们抽签。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
於是，那些人起身前往。 約書亞 吩咐前往記錄那地的人說：「你們要去，走遍那地，把它記錄好，然後回到我這裡來。我要在 示羅，在耶和華面前為你們抽籤。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
划地势的人起身去的时候， 约书亚 嘱咐他们说：「你们去走遍那地，划明地势，就回到我这里来。我要在 示罗 这里，耶和华面前，为你们拈阄。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
那些去劃地的人起來正要去的時候， 約書亞 吩咐他們說：「你們去走遍那地，把地劃分以後，就回到我這裏來。我要在 示羅 這裏，在耶和華面前為你們抽籤。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
那些去划地的人起来正要去的时候， 约书亚 吩咐他们说：“你们去走遍那地，把地划分以后，就回到我这里来。我要在 示罗 这里，在耶和华面前为你们抽签。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
這些人動身去勘察地形，繪製地圖。 約書亞 吩咐他們：「你們要走遍整個地區，繪好地圖，帶回來給我。我要在 示羅 這地方為你們抽籤，求問上主。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
這兜人起身去查看地形，畫地圖。 約書亞 吩咐佢等，講：「你等愛行遍歸隻地區，地圖畫好，帶轉來給𠊎。𠊎愛在 示羅 這地方為你等抽籤，求問上主。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
那些去劃地的人起來正要去的時候， 約書亞 吩咐他們說：「你們去走遍那地，把地劃分以後，就回到我這裏來。我要在 示羅 這裏，在耶和華面前為你們抽籤。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其人起程、而 若書亞 令圖其地者曰、爾等去徧走其地、圖之而回到我、致我可于 篩羅 在神主之前為爾等拈鬮也
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
划地势的人起身去的时候， 约书亚 嘱咐他们说：「你们去走遍那地，划明地势，就回到我这里来。我要在 示罗 这里，耶和华面前，为你们拈阄。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
許個人欲出發的時， 約書亞 命令𪜶，講：「恁去行透全地，畫做地圖了後，閣倒轉來我遮；我欲佇 示羅 ，佇上主面前為著恁抽籤。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hiah-ê lâng beh chhut-hoat ê sî, Iok-su-a bēng-lēng in, kóng, “Lín khì kiâⁿ-thàu choân-tōe, ōe-chòe tōe-tô͘ liáu-āu, koh tò-tńg-lâi góa chia; góa beh tī Sī-lô, tī Siōng Chú bīn-chêng ūi-tio̍h lín thiu-chhiam.”
Chinese Traditional ERV 2006
于是，人们出发去勘察地界，绘制地图。约书亚吩咐他们∶“你们要走遍整个地区，绘好地图带回来给我，我要在示罗这里，按照主的意志为你们拈阄。”