Joshua 19:12 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
从 撒立 向东朝日出方向到 吉斯绿·他泊 的边界，经 大比拉 、直到 雅非亚 ；
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
又自 撒立 往東、向日出之所、至 基斯綠他博 界、又至 大比拉 、上至 耶非亞 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
又從 撒立 往東向日頭出的地方、到 吉緑大泊 的界、又到 大庇喇 、又上到 耶非亞 、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
又從 撒立 往東轉向日出之地，到 吉斯綠‧他泊 的境界，又通到 大比拉 ，上到 雅非亞 ；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
又从撒立向东转到日出的方向，去到吉斯绿．他泊的境界，又伸展到大比拉，上到雅非亚；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
自 撒立 轉東、向日出之所、至 吉斯綠他泊 界、延及 大比拉 、上至 雅非亞 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
自 撒立 東向日出之所、至 吉祿大泊 界、延 大庇喇 、及 耶非亞 、
Chinese Bible CCB (Traditional)
從 撒立 向東朝日出方向到 吉斯綠·他泊 的邊界，經 大比拉 、直到 雅非亞 ；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
又從撒立向東轉到日出的方向，去到吉斯綠．他泊的境界，又伸展到大比拉，上到雅非亞；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
又从 撒立 往东转到 吉斯罗-他泊 的边界，又延伸到 达比拉 ，上到 雅非亚 ；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
又從 撒立 往東轉到 吉斯羅-他泊 的邊界，又延伸到 達比拉，上到 雅非亞 ；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
又从 撒立 往东转向日出之地，到 吉斯绿·他泊 的境界，又通到 大比拉 ，上到 雅非亚 ；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
又從 撒立 往東轉到向日出的方向，經過 吉斯綠‧他泊 的邊界，到 大比拉 ，又上到 雅非亞 。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
又从 撒立 往东转到向日出的方向，经过 吉斯绿．他泊 的边界，到 大比拉 ，又上到 雅非亚 。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
東邊的地界從 撒立 往東到 吉斯綠‧他泊 的邊界，再到 大比拉 ，又往上到 雅非亞 ，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
東片个地界對 撒立 向東到 吉斯綠‧他泊 个邊界，再到 大比拉 ，又上到 雅非亞 ，
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
又從 撒立 往東轉到向日出的方向，經過 吉斯綠‧他泊 的邊界，到 大比拉 ，又上到 雅非亞 。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又自 撒利得 轉徃向東日出方、至 知士羅得大波耳 又出至 大比拉得 、而上至 牙非亞 、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
又从 撒立 往东转向日出之地，到 吉斯绿‧他泊 的境界，又通到 大比拉 ，上到 雅非亚 ；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
閣對 撒立 向東，向日出的方向，到 吉斯綠‧他泊 的交界；閣迵到 大比拉 ，上到 雅非亞 。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
koh tùi Sat-li̍p ǹg tang, ǹg ji̍t chhut ê hong-hiòng, kàu Kiat-su-lio̍k Tha-po̍k ê kau-kài; koh thàng kàu Tāi-pí-la, chiūⁿ kàu Ngá-hui-a.
Chinese Traditional ERV 2006
再由撒立起始，东至吉斯绿他泊的边界，再到大比拉，又往北到雅非亚，