Joshua 19:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

然后向东到 伯·大衮 ，挨着 西布伦 和 伊弗他·伊勒 谷，经 伯·以墨 和 尼业 向北到 迦步勒 ；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

轉而往東至 伯大袞 、北至 西布倫 、及 伊弗他伊勒 谷、又至 伯以墨 、 尼業 、亦至 迦卜左 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

轉回往東到 伯大棍 、挨到 西布倫 、到 伯以墨 和 尼業 的北邊的 益弗大利 谷、又到 迦不 的左邊、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

轉向日出之地，到 伯‧大袞 ，達到 細步綸 ；往北到 伊弗他‧伊勒谷 ，到 伯‧以墨 和 尼業 ，也通到 迦步勒 的左邊；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

又转往日出的方向，到伯．大衮，延伸到细步纶，向北去到伊弗他．伊勒谷、伯．以墨和尼业，又伸展到迦布勒的左边，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

轉往日出之所、至 伯大袞 、及 細布倫 、轉北至 伊弗他伊勒 谷、及 伯以墨 、 尼業 、達於 迦步勒 之左、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

東至 伯大公 、及 西布倫 、延 伯以墨 、及 尼葉 北之 益弗大利 谷、極 迦不 左。

Chinese Bible CCB (Traditional)

然後向東到 伯·大袞 ，挨著 西布倫 和 伊弗他·伊勒 谷，經 伯·以墨 和 尼業 向北到 迦步勒 ；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

又轉往日出的方向，到伯．大袞，延伸到細步綸，向北去到伊弗他．伊勒谷、伯．以墨和尼業，又伸展到迦布勒的左邊，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

又往东转到 伯大衮 ，抵达 西布伦 ，向北到 伊弗塔伊勒 谷， 伯伊莫克 和 尼伊勒 ，延伸到北面的 卡布勒 ；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

又往東轉到 伯大衮，抵達 西布倫，向北到 伊弗塔伊勒 谷， 伯伊莫克 和 尼伊勒，延伸到北面的 卡布勒 ；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

转向日出之地，到 伯·大衮 ，达到 细步纶 ；往北到 伊弗他·伊勒谷 ，到 伯·以墨 和 尼业 ，也通到 迦步勒 的左边；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

又轉到向日出方向的 伯‧大袞 ，達到 細步綸 ；又往北到 伊弗他‧伊勒谷 ，到 伯‧以墨 和 尼業 ，也通到 迦步勒 的左邊 ，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

又转到向日出方向的 伯．大衮 ，达到 细步纶 ；又往北到 伊弗他．伊勒谷 ，到 伯．以墨 和 尼业 ，也通到 迦步勒 的左边 ，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

東邊到 伯‧大袞 ，接 西布倫 和 伊弗他‧伊勒谷 ，到北邊的 伯‧以墨 和 尼業 ，再往北到 迦步勒 、

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

轉向東片到 伯‧大袞 ，接 細步綸 㧯 伊弗他‧伊勒 山壢，到北片个 伯‧以墨 㧯 尼業 ，再向北到 迦步勒 、

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

又轉到向日出方向的 伯‧大袞 ，達到 細步綸 ；又往北到 伊弗他‧伊勒谷 ，到 伯‧以墨 和 尼業 ，也通到 迦步勒 的左邊 ，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又遶向東日出方、至 百得大均 、又徃至 洗布倫 、及至 亦弗大以勒 之谷、向 畢以米革 、與 尼以勒 之北邊、又于左出至 加布勒 、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

转向日出之地，到 伯‧大衮 ，达到 西布伦 ；往北到 伊弗他‧伊勒谷 ，到 伯‧以墨 和 尼业 ，也通到 迦步勒 的左边；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

向東經過 伯‧大袞 ，迵到 西布倫 ；向北經過 耶弗他‧伊勒 山谷，到 伯‧以墨 及 尼業 ，迵到 迦步勒 的北旁，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

ǹg tang keng-kè Pek Tāi-kún, thàng kàu Se-pò͘-lûn; ǹg pak keng-kè Iâ-hut-tha I-le̍k Soaⁿ-kok, kàu Pek Í-be̍k kap Nî-gia̍p, thàng kàu Ka-pō͘-le̍k ê pak-pêng,

Chinese Traditional ERV 2006

东至伯大衮，与西布仑和伊弗他伊勒谷相接，北至伯以墨和尼业，再往北到迦步勒、