Joshua 19:33 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们的土地从 希利弗 、 撒拿音 的橡树、 亚大米·尼吉 和 雅比聂 到 拉共 ，再到 约旦 河；
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
其界自 希利弗 、自 撒南甯 旁之橡樹、自 亞大米尼吉 、及 押聶 至 拉恭 、至 約但 為極、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他們的境界是從 希利弗 、從 撒南寧 旁的橡樹、從 亞大 米尼吉 、從 押業 、直到 拉金 、界的盡頭、就是 約但 河、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們的境界是從 希利弗 從 撒拿音 的橡樹，從 亞大米‧尼吉 和 雅比聶 ，直到 拉共 ，通到 約旦河 ；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们的疆界，是从希利弗，从撒拿音的橡树林，从亚大米．尼吉和雅比聂起，去到拉共，直通到约旦河；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
其界自 希利弗 、及 撒拿音 橡樹、 亞大米尼吉 、 雅比聶 、至 拉共 、極於 約但 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
其界自 希利弗 及 亞龍 、至 撒南寧 、 亞大米 、 尼吉 、 押業 、至 拉金 、及於 約但 、
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們的土地從 希利弗 、 撒拿音 的橡樹、 亞大米·尼吉 和 雅比聶 到 拉共 ，再到 約旦 河；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們的疆界，是從希利弗，從撒拿音的橡樹林，從亞大米．尼吉和雅比聶起，去到拉共，直通到約旦河；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们的地界是从 希利弗 ，从 撒拿音 的橡树，到 亚大米-尼吉 和 雅比聂 ，直到 拉库姆 ，终点是 约旦 河；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們的地界是從 希利弗，從 撒拿音 的橡樹，到 亞大米-尼吉 和 雅比聶，直到 拉庫姆，終點是 約旦 河；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们的境界是从 希利弗 从 撒拿音 的橡树，从 亚大米·尼吉 和 雅比聂 ，直到 拉共 ，通到 约旦河 ；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們的地界是從 希利弗 ，從 撒拿音 的橡樹、 亞大米‧尼吉 和 雅比聶 ，直到 拉共 ，直通到 約旦河 為止。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们的地界是从 希利弗 ，从 撒拿音 的橡树、 亚大米．尼吉 和 雅比聂 ，直到 拉共 ，直通到 约旦河 为止。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們的地界從 希利弗 到 撒拿音 的橡樹那裡，再到 亞大米‧尼吉 和 雅比聶 ，延伸到 拉共 ，一直到 約旦河 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等个地界對 希利弗 到 撒拿音 个橡樹該位，又到 亞大米‧尼吉 㧯 雅比聶 ，透到 拉共 ，一直到 約旦 河。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們的地界是從 希利弗 ，從 撒拿音 的橡樹、 亞大米‧尼吉 和 雅比聶 ，直到 拉共 ，直通到 約旦河 為止。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊等之界、乃自 希利弗 、及 亞倫 、至 山南以麥 、及 亞大米 、即 尼其百 、及 牙百尼以勒 、至 拉古麥 而其界之出處、乃于 若耳但 。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们的境界是从 希利弗 从 撒拿音 的橡树，从 亚大米‧尼吉 和 雅比聂 ，直到 拉共 ，通到 约旦河 ；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶的邊界對 希利弗 ，經過 撒拿音 的橡樹、 亞大米‧尼吉 ，及 雅比聶 ，直到 拉共 ，迵到 約旦河 ；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In ê pian-kài tùi Hi-lī-hut, keng-kè Sat-ná-im ê siōng-chhiū, A-tāi-bí Nî-kiat, kap Ngá-pí-liap, ti̍t-kàu La-kiōng, thàng kàu Iok-tàn-hô;
Chinese Traditional ERV 2006
他们的地界从希利弗附近撒拿音的橡树那里经亚大米尼吉和雅比聂延伸到拉共，直到约旦河，