Joshua 19:51 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以上是祭司 以利亚撒 、 嫩 的儿子 约书亚 和 以色列 各支派的首领，在 示罗 的会幕门口，在耶和华面前抽签所分配的土地。至此，他们把地分完了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以上所載、即祭司 以利亞撒 、 嫩 之子 約書亞 、及 以色列 各支派族長、在 示羅 在會幕門、在主前、以鬮所分之業、於是分地之事已畢、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以上所記載的、就是祭司 以利亞撒 、 嫩 的兒子 約書亞 、和 以色列 各支派的各族長、在 示羅 在會幕門口、在主面前、拈鬮所分的地業、這樣、他們分地的事完了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這就是祭司 以利亞撒 和 嫩 的兒子 約書亞 ，並 以色列 各支派的族長，在 示羅 會幕門口，耶和華面前，拈鬮所分的地業。這樣，他們把地分完了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以上就是以利亚撒祭司和嫩的儿子约书亚，以及以色列人各支派的族长，在示罗会幕的门口，在耶和华面前，借着抽签所分的产业。这样，他们就完成了分地的事。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以上所載、乃祭司 以利亞撒 、與 嫩 之子 約書亞 、及 以色列 支派族長、在 示羅 會幕門、耶和華前、掣籤所分之業、於是分地之事畢焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上所載、祭司 以利亞撒 、與 嫩 之子 約書亞 、及 以色列 支派最著者、掣籤分地為業、於 示羅 會幕門外、 耶和華 前、於是分地已畢其事。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以上是祭司 以利亞撒 、 嫩 的兒子 約書亞 和 以色列 各支派的首領，在 示羅 的會幕門口，在耶和華面前抽籤所分配的土地。至此，他們把地分完了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以上就是以利亞撒祭司和嫩的兒子約書亞，以及以色列人各支派的族長，在示羅會幕的門口，在耶和華面前，藉著抽籤所分的產業。這樣，他們就完成了分地的事。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以上就是祭司 以利亚撒 和 嫩 的儿子 约书亚 ，以及 以色列 子孙各支派父系的首领，在 示罗 会幕的入口，在耶和华面前，以抽签的方式分配的继业。这样，他们分完了土地。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以上就是祭司 以利亞撒 和 嫩 的兒子 約書亞，以及 以色列 子孫各支派父系的首領，在 示羅 會幕的入口，在耶和華面前，以抽籤的方式分配的繼業。這樣，他們分完了土地。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这就是祭司 以利亚撒 和 嫩 的儿子 约书亚 ，并 以色列 各支派的族长，在 示罗 会幕门口，耶和华面前，拈阄所分的地业。这样，他们把地分完了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這就是 以利亞撒 祭司和 嫩 的兒子 約書亞 ，以及 以色列 人各支派父系的領袖，在 示羅 會幕的門口，耶和華面前抽籤所分的地業。這樣， 他們就完成了分地的事。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这就是 以利亚撒 祭司和 嫩 的儿子 约书亚 ，以及 以色列 人各支派父系的领袖，在 示罗 会幕的门口，耶和华面前抽签所分的地业。这样， 他们就完成了分地的事。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

祭司 以利亞撒 、 嫩 的兒子 約書亞 ，以及 以色列 各支族、各家的首領們在 示羅 ，在上主聖幕的門口抽籤，求問上主，分配土地。這樣，他們完成了分配土地的工作。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

祭司 以利亞撒 、 嫩 个孻仔 約書亞 ，㧯 以色列 各支族、各家族該兜領袖在 示羅 ，在上主聖帳篷个門口抽籤，求問上主，分配以上這兜土地。恁樣，佢等完成分配土地个工作。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這就是 以利亞撒 祭司和 嫩 的兒子 約書亞 ，以及 以色列 人各支派父系的領袖，在 示羅 會幕的門口，耶和華面前抽籤所分的地業。這樣， 他們就完成了分地的事。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

祭者 以來以士耳 及 嫩 之子 若書亞 、與 以色耳 各支父中之首輩、于 篩羅 在會帳門于神主前、以拈鬮所分之各業者乃如是也、伊等分地如此遂畢也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这就是祭司 以利亚撒 和 嫩 的儿子 约书亚 ，并 以色列 各支派的族长，在 示罗 会幕门口，耶和华面前，拈阄所分的地业。这样，他们把地分完了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以上諸個就是祭司 以利亞撒 ，及 嫩 的子 約書亞 ，以及 以色列 逐支族的族長，佇 示羅 會幕門口，上主的面前，抽籤分互逐支族的家業。按呢，𪜶就完成土地的分配。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-siōng chiah-ê chiū-sī chè-si Í-lī-a-sat, kap Lūn ê kiáⁿ Iok-su-a, í-ki̍p Í-sek-lia̍t ta̍k chi-cho̍k ê cho̍k-tiúⁿ, tī Sī-lô hōe-bō͘ mn̂g-kháu, Siōng Chú ê bīn-chêng, thiu-chhiam pun hō͘ ta̍k chi-cho̍k ê ke-gia̍p. Án-ni, in chiū oân-sêng thó͘-tōe ê hun-phòe.

Chinese Traditional ERV 2006

以上是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚以及以色列各支派、各宗族的首领们在示罗地的会幕前，当着主的面拈阄分配的产业。至此，以色列人完成了疆土的划分。