Joshua 19:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
西缅 人的产业是从 犹大 人的产业中拨出来的，因为 犹大 支派所分到的地区过于广大，所以要拨出一部分来分给 西缅 人。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
西緬 支派之業、在 猶大 支派業中、蓋 猶大 支派所得之分甚廣、故 西緬 支派得業在其業中、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
西面 所得的地業、就是在 猶大 人地業中得的、因為 猶大 支派所得的分過多、因此 西面 在他們地業中得地為業。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
西緬 人的地業是從 猶大 人地業中得來的；因為 猶大 人的分過多，所以 西緬 人在他們的地業中得了地業。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
西缅人的产业是从犹大人的地业中得来的；因为犹大人的分过大，所以西缅人在犹大人的产业中得了他们的产业。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
因 猶大 人之業不可勝用、故 西緬 人得業、在於其中、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
西面 族之業、在 猶大 族業中、蓋 猶大 族所受者甚廣、故 西面 族得業在其中。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
西緬 人的產業是從 猶大 人的產業中撥出來的，因為 猶大 支派所分到的地區過於廣大，所以要撥出一部分來分給 西緬 人。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
西緬人的產業是從猶大人的地業中得來的；因為猶大人的分過大，所以西緬人在猶大人的產業中得了他們的產業。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
西缅 子孙的继业来自 犹大 子孙的份，因为 犹大 子孙的份对于他们太多了，所以 西缅 子孙就在 犹大 的继业中分得继业。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
西緬 子孫的繼業來自 猶大 子孫的份，因為 猶大 子孫的份對於他們太多了，所以 西緬 子孫就在 猶大 的繼業中分得繼業。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
西缅 人的地业是从 犹大 人地业中得来的；因为 犹大 人的分过多，所以 西缅 人在他们的地业中得了地业。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
西緬 人的地業取自 猶大 人的土地，因為 猶大 人所得的份過多，所以 西緬 人從 猶大 人的地業中取了地業。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
西缅 人的地业取自 犹大 人的土地，因为 犹大 人所得的份过多，所以 西缅 人从 犹大 人的地业中取了地业。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
因為 猶大 支族分配到的土地比所需要的大，其中一部分就分給 西緬 支族。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
因為 猶大 支族分配到个土地比所需要个較多，其中一部份就分給 西緬 支族。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
西緬 人的地業取自 猶大 人的土地，因為 猶大 人所得的份過多，所以 西緬 人從 猶大 人的地業中取了地業。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
西面 裔之業、乃取出 如大 裔業之內、蓋 如大 裔之分、在其己為太寛、故此 西面 裔受其業在乎伊等業之內也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
西缅 人的地业是从 犹大 人地业中得来的；因为 犹大 人的分过多，所以 西缅 人在他们的地业中得了地业。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
西緬 人的家業是對 猶大 人的家業分出來的；因為 猶大 人分著的家業傷多，所以 西緬 人佇 猶大 人的家業中得著家業。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Se-biān -lâng ê ke-gia̍p sī tùi Iû-tāi -lâng ê ke-gia̍p pun--chhut-lâi--ê; in-ūi Iû-tāi -lâng pun--tio̍h ê ke-gia̍p siuⁿ chōe, só͘-í Se-biān -lâng tī Iû-tāi -lâng ê ke-gia̍p tiong tit-tio̍h ke-gia̍p.
Chinese Traditional ERV 2006
因为犹大支派分得的土地过多，其中一部分就分给了西缅支派。