Joshua 2:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为你们离开 埃及 过红海的时候，耶和华怎样使红海在你们面前成为干地，你们怎样对付 约旦 河东的两个 亚摩利 王 西宏 和 噩 ，把他们彻底消灭，我们都听说了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾出 伊及 時、主為爾使紅海水涸、爾如何待 約但 東之 亞摩利 二王 西宏 及 噩 、即爾所殲滅者、此皆為我所聞、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們出 伊及 的時候、主為你們呌 紅 海的水乾竭、你們怎樣待 約但 河那邊的兩個 亞摩哩 王 西宏 和 噩 將他們滅絕、這些事我們都聽見了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因為我們聽見你們出 埃及 的時候，耶和華怎樣在你們前面使 紅海 的水乾了，並且你們怎樣待 約旦河 東的兩個 亞摩利 王 西宏 和 噩 ，將他們盡行毀滅。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为我们听见你们从埃及出来的时候，耶和华怎样使红海的水在你们面前干了，以及你们怎样对待约旦河东亚摩利人的两个王西宏和噩，把他们完全消灭。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾出 埃及 時、耶和華使 紅 海之水涸於爾前、 約但 東之 亞摩利 二王 西宏 及 噩 、為爾所滅、我已聞之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾出 埃及 時、 耶和華 使 紅 海水涸、 約但 東 亞摩哩 王 西宏 及 噩 、為爾殲滅、我所風聞。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為你們離開 埃及 過紅海的時候，耶和華怎樣使紅海在你們面前成為乾地，你們怎樣對付 約旦 河東的兩個 亞摩利 王 西宏 和 噩 ，把他們徹底消滅，我們都聽說了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為我們聽見你們從埃及出來的時候，耶和華怎樣使紅海的水在你們面前乾了，以及你們怎樣對待約旦河東亞摩利人的兩個王西宏和噩，把他們完全消滅。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为我们听说了你们出 埃及 时，耶和华怎样在你们面前使 红海 的水干涸，以及你们怎样处置 约旦 河对岸那两个 亚摩利 王 西宏 和 欧革 ，把他们灭绝净尽。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為我們聽說了你們出 埃及 時，耶和華怎樣在你們面前使 紅海 的水乾涸，以及你們怎樣處置 約旦 河對岸那兩個 亞摩利 王 西宏 和 歐革，把他們滅絕淨盡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为我们听见你们出 埃及 的时候，耶和华怎样在你们前面使 红海 的水干了，并且你们怎样待 约旦河 东的两个 亚摩利 王 西宏 和 噩 ，将他们尽行毁灭。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為我們聽見你們出 埃及 的時候，耶和華怎樣在你們前面使 紅海 的水乾了，並且你們怎樣處置 約旦河 東的兩個 亞摩利 王， 西宏 和 噩 ，把他們完全消滅。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为我们听见你们出 埃及 的时候，耶和华怎样在你们前面使 红海 的水干了，并且你们怎样处置 约旦河 东的两个 亚摩利 王， 西宏 和 噩 ，把他们完全消灭。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我們聽說過，你們離開 埃及 的時候，上主怎樣使你們前面的 紅海 乾涸，也聽說過，你們怎樣殺滅了 約旦河 東岸的兩個 亞摩利 王— 西宏 和 噩 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等有聽講，你等離開 埃及 个時，上主樣般使你等面前个 紅海 燥掉；𠊎等也聽講，你等樣般對待 約旦 河東片个兩個 亞摩利 王 — 西宏 㧯 噩 ，將佢等毀滅。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為我們聽見你們出 埃及 的時候，耶和華怎樣在你們前面使 紅海 的水乾了，並且你們怎樣處置 約旦河 東的兩個 亞摩利 王， 西宏 和 噩 ，把他們完全消滅。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋我等已聞神主于爾等出 以至比多 來之時、而如何替爾等竭乾紅海之水、又其何行向在那 若耳但 河外 亞摩利得 輩之二王 西訓 及 阿厄 、為爾等所盡滅者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为我们听见你们出 埃及 的时候，耶和华怎样在你们前面使 红海 的水干了，并且你们怎样待 约旦河 东的两个 亚摩利 王 西宏 和 噩 ，将他们尽行毁灭。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為阮有聽著恁出 埃及 的時，上主按怎為著恁互 紅海 的水焦去；閣恁按怎對付 約旦河 東旁兩個 亞摩利 王， 西宏 及 噩 ，給𪜶毀滅。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi goán ū thiaⁿ-tio̍h lín chhut Ai-ki̍p ê sî, Siōng Chú án-chóaⁿ ūi-tio̍h lín hō͘ Âng-hái ê chúi ta--khì; koh lín án-chóaⁿ tùi-hù Iok-tàn-hô tang-pêng nn̄g ê A-mô͘-lī -ông, Se-hông kap Go̍k, kā in húi-bia̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

我们听说过，当你们离开埃及时，主曾使你们面前的红海干涸；我们也听说了你们怎样杀了约旦河东岸的两个国王－西宏和噩。