Joshua 2:14 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

二人便对她说：“只要你不泄露我们的事，我们愿意用性命担保，当耶和华把这地方赐给我们的时候，我们一定守信善待你。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

二人對曰、爾若不洩我此事、則我以己命代爾、迨主以斯地賜我民時、我必待爾以仁慈誠實、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

二人對他說、你若不洩漏我們這件事、我們情願替你們死、主將這地交給我們的時候、我們必向你施恩、待你誠實。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

二人對她說：「你若不洩漏我們這件事，我們情願替你們死。耶和華將這地賜給我們的時候，我們必以慈愛誠實待你。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

两个探子就对她说：“如果你不泄漏我们这次行动，我们愿以性命作你们的保证；耶和华把这地赐给我们的时候，我们必定以慈爱和诚实待你们。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

二人曰、爾若不洩我事、我以己命代爾、迨耶和華予我地時、我必以仁慈誠實待爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

二人曰、我之所為當秘勿宣、則我以己命代爾、迨耶和華以斯土予我、我必待爾以仁慈、真實無妄。

Chinese Bible CCB (Traditional)

二人便對她說：「只要你不洩露我們的事，我們願意用性命擔保，當耶和華把這地方賜給我們的時候，我們一定守信善待你。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

兩個探子就對她說：“如果你不洩漏我們這次行動，我們願以性命作你們的保證；耶和華把這地賜給我們的時候，我們必定以慈愛和誠實待你們。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

二人回答妇人：“你们如果不泄漏我们这事，我们就以生死来担保你们。当耶和华把这地赐给我们的时候，我们必以恩慈和真诚对待你。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

二人回答婦人：「你們如果不泄漏我們這事，我們就以生死來擔保你們。當耶和華把這地賜給我們的時候，我們必以恩慈和真誠對待你。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

二人对她说：「你若不泄漏我们这件事，我们情愿替你们死。耶和华将这地赐给我们的时候，我们必以慈爱诚实待你。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那二人對她說：「我們願意以性命來替你們死。你們若不洩漏我們這件事，當耶和華將這地賜給我們的時候，我們必以慈愛和誠信待你。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那二人对她说：“我们愿意以性命来替你们死。你们若不泄漏我们这件事，当耶和华将这地赐给我们的时候，我们必以慈爱和诚信待你。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那兩人回答：「如果你不洩露我們的祕密，我們就答應你。當上主把這片土地賜給我們的時候，我們會以真誠善意對待你。如果我們失信，願上帝取去我們的性命。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該兩儕應講：「你毋好將𠊎等个祕密講出去，𠊎等就答應你。上主將這土地賜給𠊎等个時，𠊎等會誠心誠意好好款待你。若係𠊎等無信用，願上帝拿𠊎等个性命換你等个性命。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

那二人對她說：「我們願意以性命來替你們死。你們若不洩漏我們這件事，當耶和華將這地賜給我們的時候，我們必以慈愛和誠信待你。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

二人答之曰、若爾不泄漏我等之事、則願以我等生命抵還爾生命、又神主將賜斯地與我等時、我等則必以好意及真實與爾也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

二人对她说：「你若不泄漏我们这件事，我们情愿替你们死。耶和华将这地赐给我们的时候，我们必以慈爱诚实待你。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼兩個人應伊講：「阮用阮的性命保證。你若無漏洩阮的行蹤，到上主將此個地賞賜阮的時，阮欲用真誠仁慈款待你。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit nn̄g ê lâng ìn i kóng, “Goán ēng goán ê sìⁿ-miā pó-chèng. Lí nā bô lāu-sia̍p goán ê hêng-chong, kàu Siōng Chú chiong chit-ê tōe siúⁿ-sù goán ê sî, goán beh ēng chin-sêng jîn-chû khoán-thāi lí.”

Chinese Traditional ERV 2006

那两人答道∶“如果你不泄露我们的身份，我们愿意起誓。当主把这块土地赐给我们时，我们将以真诚和善意对待你。如果我们失信，愿上帝取走我们的性命。”