Joshua 2:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

二人对她说：“要让我们信守誓言，你必须这样做：

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

二人對曰、爾使我所發之誓、我必守之而不失信、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

二人對婦人說、你所呌我們起的誓、我們必不失信。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

二人對她說：「 你要這樣行 。 不然 ，你叫我們所起的誓就與我們無干了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们二人对她说：“如果你不遵照我们的话行，你叫我们起的誓就与我们无关了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

二人曰、爾使我所發之誓、我必守之而無咎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

二人曰、爾既用絳索以縋我、必以此索、仍繫於牖、集爾父母兄弟戚屬、至於斯室、厥後我儕至斯土、則爾使我所發之誓、我必恪守。

Chinese Bible CCB (Traditional)

二人對她說：「要讓我們信守誓言，你必須這樣做：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們二人對她說：“如果你不遵照我們的話行，你叫我們起的誓就與我們無關了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

二人对她说：“你要这样做，否则，你让我们起的这誓就与我们无干了 ：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

二人對她說：「你要這樣做，否則，你讓我們起的這誓就與我們無干了 ：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

二人对她说：「 你要这样行 。 不然 ，你叫我们所起的誓就与我们无干了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

二人對她說：「你叫我們所起的誓與我們無關，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

二人对她说：“你叫我们所起的誓与我们无关，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們對 喇合 說：「我們一定堅守你叫我們發的誓，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等對 喇合 講：「𠊎等照你个要求所發誓个，𠊎等一定會遵守，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

二人對她說：「你叫我們所起的誓與我們無關，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

二人對曰、因斯誓為爾所令我等誓者、必將如此、則我等方無罪、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

二人对她说：「 你要这样行 。 不然 ，你叫我们所起的誓就与我们无干了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼兩個人對伊講：「阮一定會照你教阮咒誓的去做，毋拘你著照阮的話做。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit nn̄g ê lâng tùi i kóng, “Goán it-tēng ōe chiàu lí kah goán chiù-chōa--ê khì chòe, m̄-kú lí tio̍h chiàu goán ê ōe chòe.

Chinese Traditional ERV 2006

那两人对她说∶“你一定要照我们说的去做，否则，我们就不再对你让我们起的誓负责。当我们来到这里时，你一定要把这根红线绳系在你放我们逃走的那个窗户上。你要把你的父母、兄弟和全家人都聚集在你家里，