Joshua 2:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

倘若有人离开这房子跑到街上遭遇不测，我们不负任何责任。我们一定保证屋内所有人的性命安全。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

凡出爾家門往外者、 若遇害、 死由自取、 死由自取原文作其血必歸于其首 我儕無辜、惟與爾在家者、有人害之、罪則歸我、 罪則歸我原文作其血必歸我之首

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡出了你的家門往外去的、若遇害、他就是自己找死、我們無罪、凡在你家裏的、若有人害他、這罪就歸在我們頭上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

凡出了你家門往街上去的，他的罪 必歸到自己的頭上，與我們無干了。凡在你家裏的，若有人下手害他，流他血的罪就歸到我們的頭上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

任何人走出你家门，到外面去的，他的血就必归到他自己的头上，与我们无关；任何人同你在屋里的，如果有人下手加害他，他的血就归到我们头上。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

凡出爾門、入衢遇害、血歸其首、我則無辜、惟偕居爾家者、有人害之、血歸我首、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如有一人出於門外而死、則由自取、我無辜焉、惟與爾在家者、有人擊之、則罪歸我。

Chinese Bible CCB (Traditional)

倘若有人離開這房子跑到街上遭遇不測，我們不負任何責任。我們一定保證屋內所有人的性命安全。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

任何人走出你家門，到外面去的，他的血就必歸到他自己的頭上，與我們無關；任何人同你在屋裡的，如果有人下手加害他，他的血就歸到我們頭上。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

任何人走出你的家门到外面去，他的血债都要归在自己头上，与我们无干；但任何人与你一起在房屋里，如果有人对他下手，他的血债就归在我们头上。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

任何人走出你的家門到外面去，他的血債都要歸在自己頭上，與我們無干；但任何人與你一起在房屋裡，如果有人對他下手，他的血債就歸在我們頭上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

凡出了你家门往街上去的，他的罪 必归到自己的头上，与我们无干了。凡在你家里的，若有人下手害他，流他血的罪就归到我们的头上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

凡離開你家門往街上去的，他的血必歸到自己頭上，與我們無關；凡在你家裏的，若有人下手害他，他的血就歸到我們頭上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

凡离开你家门往街上去的，他的血必归到自己头上，与我们无关；凡在你家里的，若有人下手害他，他的血就归到我们头上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果有人走出這屋子，他被殺是自己的錯，不是我們的錯；如果有人在你家裡受害，罪就歸我們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係有人行出這間屋，佢被人㓾死係自家个責任，毋係𠊎等个毋著；若係有人在你屋下受傷害，罪就歸給𠊎等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

凡離開你家門往街上去的，他的血必歸到自己頭上，與我們無關；凡在你家裏的，若有人下手害他，他的血就歸到我們頭上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但凡將出爾屋門于街上者、若有何手加于之、則其之血必歸自己首上、而我等為無罪。而但凡同爾在屋內者若何手加于之、則其之血必歸我等首上也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

凡出了你家门往街上去的，他的罪 必归到自己的头上，与我们无干了。凡在你家里的，若有人下手害他，流他血的罪就归到我们的头上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

若有人對你的厝出去街路，互人刣死，是伊家己做得來的，無阮的責任；毋拘，佇你的厝內若有人互人刣死，此個罪就歸佇阮。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Nā ū lâng tùi lí ê chhù chhut-khì koe-lō͘, hō͘ lâng thâi-sí, sī i ka-kī chòe-tit-lâi--ê, bô goán ê chek-jīm; m̄-kú, tī lí ê chhù-lāi nā ū lâng hō͘ lâng thâi-sí, chit-ê chōe chiū kui tī goán.

Chinese Traditional ERV 2006

如果有人在你家中被伤害，那是我们的罪责；如果有人离开你家上了街，他就要为自己的死负责，与我们无关。