Joshua 2:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

喇合 说：“一言为定！”于是她送走他们，把朱红色的绳子系在窗户上。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

婦曰、可如爾言以行、遂遣之去、乃以紅繩繫於牖、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

婦人對他們說、就照著你們的話罷。於是放他們去了、又將紅繩繫在窻戶上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

女人說：「照你們的話行吧！」於是打發他們去了，又把朱紅線繩繫在窗戶上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那女人回答：“照你们的话，就这样吧。”于是打发他们二人走了。他们走了以后，她就把朱红色线系在窗户上。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、可如爾言以行、遂遣之去、以絳繩繫於牖、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

喇合 曰、可如爾言以行。遂遣之去、即以絳索繫於牖。

Chinese Bible CCB (Traditional)

喇合 說：「一言為定！」於是她送走他們，把朱紅色的繩子繫在窗戶上。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那女人回答：“照你們的話，就這樣吧。”於是打發他們二人走了。他們走了以後，她就把朱紅色線繫在窗戶上。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

妇人说：“就照你们的话做吧。”于是她送走他们。他们走后，她把朱红的线绳系在窗户上。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

婦人說：「就照你們的話做吧。」於是她送走他們。他們走後，她把朱紅的線繩繫在窗戶上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

女人说：「照你们的话行吧！」于是打发他们去了，又把朱红线绳系在窗户上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

女人說：「就照你們的話吧！」於是她送他們走了，就把朱紅繩子繫在窗戶上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

女人说：“就照你们的话吧！”于是她送他们走了，就把朱红绳子系在窗户上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

喇合 答應他們，然後把他們送走。他們離開以後， 喇合 把紅繩子綁在窗口上。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

喇合 答應佢等个條件，然後將佢等送走。佢等離開以後， 喇合 將紅索仔䌈在窗門頂。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

女人說：「就照你們的話吧！」於是她送他們走了，就把朱紅繩子繫在窗戶上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

婦曰、願依爾等所言將見驗也。婦就使伊等往、而伊等去後、婦即綁其紅索於窗。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

女人说：「照你们的话行吧！」于是打发他们去了，又把朱红线绳系在窗户上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

喇合 答應𪜶，然後送𪜶離開。伊就用朱紅色的索縛佇窗仔。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lat-ha̍p tah-èng in, jiân-āu sàng in lī-khui. I chiū ēng chu-âng-sek ê soh pa̍k tī thang-á.

Chinese Traditional ERV 2006

她说∶“好，就这么办吧！”她送走了他们，然后，把红线绳系在了窗户上。