Joshua 2:22 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
二人到山上躲藏了三天，等追捕的人回去。追捕的人沿途搜索，毫无所获，便回去了。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
二人至於山、居三日、待追者返、追者一路尋求不遇、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
二人到了山裏、在那裏住了三日、等著追趕他們的人回到城裏、那追趕他們的人一路找尋、總沒有遇見。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
二人到山上，在那裏住了三天，等着追趕的人回去了。追趕的人一路找他們，卻找不着。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
二人离去，上到山上，在那里住了三天，等追赶的人回城去了；追赶的人一路搜寻他们，却找不着。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
二人至山、居之三日、待追者返、追者沿途求之不獲、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
二人往山、居彼三日、待追者反、蓋追者求之於途不得。
Chinese Bible CCB (Traditional)
二人到山上躲藏了三天，等追捕的人回去。追捕的人沿途搜索，毫無所獲，便回去了。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
二人離去，上到山上，在那裡住了三天，等追趕的人回城去了；追趕的人一路搜尋他們，卻找不著。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们离开，来到山上，在那里停留了三天，直到追赶的人回去。追赶的人一路寻找，都没有找到。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們離開，來到山上，在那裡停留了三天，直到追趕的人回去。追趕的人一路尋找，都沒有找到。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
二人到山上，在那里住了三天，等着追赶的人回去了。追赶的人一路找他们，却找不着。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
二人離開，到山上去，在那裏停留三天，直等到追趕的人回去。追趕的人一路尋找，卻找不著。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
二人离开，到山上去，在那里停留三天，直等到追赶的人回去。追赶的人一路寻找，却找不着。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
兩個探子到山裡躲起來。王派去搜索的人在郊外到處搜尋他們，找了三天都沒找到，就回 耶利哥 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
兩個探仔到山肚囥起來。王派去搜查个人在城外逐所在尋佢等，尋三日還係尋毋到，就轉 耶利哥 城去。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
二人離開，到山上去，在那裏停留三天，直等到追趕的人回去。追趕的人一路尋找，卻找不着。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊等往而到山上、在彼居三日、待追趕者已回、追趕者尋之于徧路而未之遇也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
二人到山上，在那里住了三天，等着追赶的人回去了。追赶的人一路找他们，却找不着。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼兩個人去到山裡，佇遐匿三日，聽候追趇的人倒去；追趇的人沿路尋𪜶，嘛尋無。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hit nn̄g ê lâng khì kàu soaⁿ--ni̍h, tī hia bih saⁿ ji̍t, thèng-hāu tui-jip ê lâng tò--khì; tui-jip ê lâng iân-lō͘ chhē in, mā chhē bô.
Chinese Traditional ERV 2006
两个探子离开那里，到山里躲了起来，他们在山里躲了三天。追兵沿路搜索，一无所获，返回了耶利哥城。