Joshua 2:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但 喇合 已经把二人藏起来了，她答道：“不错，他们来过，可是我不知他们是从哪里来的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

婦將二人匿之、遂曰、果有人至我所、我未知從何來、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

婦人將二人隱藏、對來人說、那人果然到我這裏來、只是我不知道他們是那裏的人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

女人將二人隱藏，就回答說：「那人果然到我這裏來；他們是哪裏來的我卻不知道。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但那女人已把那两个人藏起来，还这样回答王：“不错，那些人到过我这里来，但是，我不知道他们是从哪里来的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

婦匿二人、則曰、其人誠至此、我不知其奚自、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

喇合 既匿二人、則曰、有人至我、不知何自、

Chinese Bible CCB (Traditional)

但 喇合 已經把二人藏起來了，她答道：「不錯，他們來過，可是我不知他們是從哪裡來的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但那女人已把那兩個人藏起來，還這樣回答王：“不錯，那些人到過我這裡來，但是，我不知道他們是從哪裡來的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但那妇人已经把两人带去藏了起来。她回答：“那些人确实来过我这里，但我不知道他们来自哪里。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但那婦人已經把兩人帶去藏了起來。她回答：「那些人確實來過我這裡，但我不知道他們來自哪裡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

女人将二人隐藏，就回答说：「那人果然到我这里来；他们是哪里来的我却不知道。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但女人已把二人藏起來，卻說：「那兩個人確實到我這裏來過，他們從哪裏來，我卻不知道。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但女人已把二人藏起来，却说：“那两个人确实到我这里来过，他们从哪里来，我却不知道。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

喇合 說：「確實有人來過我這裡，但我不知道他們從哪裡來。他們在太陽下山、城門關閉以前就離開了。我沒有問他們要到哪裡去；如果你們趕快去追，一定可以追上。」（其實， 喇合 已經把那兩個探子帶到屋頂上，藏在堆積在那裡的麻稭下。）

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

喇合 講：「確實有人來過𠊎這位，總係𠊎毋知佢等對㖠位來。佢等在日頭落山、城門關掉以前就離開了。𠊎無問佢等愛到㖠位去；若係你等遽遽去追，一定追得到。」 (其實， 喇合 已經將該兩個探仔帶到屋頂，囥在一大堆个黃麻骨底背。)

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但女人已把二人藏起來，卻說：「那兩個人確實到我這裏來過，他們從哪裏來，我卻不知道。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

婦就取二人藏匿之、而如此說云、果有人至我處、惟我不知伊等自何來、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

女人将二人隐藏，就回答说：「那人果然到我这里来；他们是哪里来的我却不知道。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

喇合 將彼兩個人藏起來，就應講：「確實有人來我遮，毋拘𪜶對叨位來，我毋知；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lat-ha̍p chiong hit nn̄g ê lâng chhàng--khí-lâi, chiū ìn kóng, “Khak-si̍t ū lâng lâi góa chia, m̄-kú in tùi tó-ūi lâi, góa m̄ chai;

Chinese Traditional ERV 2006

喇合早已把两人藏了起来。她对来人说∶“确实有两个人来过这儿，但我不知道他们是从哪儿来的。