Joshua 2:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“我知道耶和华已经把这地方赐给你们，我们对你们充满恐惧。这里所有的居民都吓得胆战心惊。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

謂之曰、主已將此地賜爾、為我所知、我儕悉懼爾、斯地一切居民、皆緣爾喪膽、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

對他們說、我知道主已經將這地賜給你們、我們都懼怕你們、這地的一切居民、都因你們怕得喪膽。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

對他們說：「我知道耶和華已經把這地賜給你們，並且因你們的緣故我們都驚慌了。這地的一切居民在你們面前 心 都消化了；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

对他们二人说：“我知道耶和华已经把这地赐给你们了，你们使我们十分害怕，这地所有的居民都在你们面前胆战心惊。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、耶和華以此地賜爾、我所知也、緣爾之故、吾儕畏懼、斯土之民喪膽、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

謂其人曰、 耶和華 曾以此地錫爾、我所素知、斯土之人懼爾、甚至喪膽、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「我知道耶和華已經把這地方賜給你們，我們對你們充滿恐懼。這裡所有的居民都嚇得膽戰心驚。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

對他們二人說：“我知道耶和華已經把這地賜給你們了，你們使我們十分害怕，這地所有的居民都在你們面前膽戰心驚。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

对这二人说：“我知道耶和华已经把这地赐给你们了，并且对你们的恐惧笼罩了我们，这地所有的居民都因你们的缘故而心融胆丧。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

對這二人說：「我知道耶和華已經把這地賜給你們了，並且對你們的恐懼籠罩了我們，這地所有的居民都因你們的緣故而心融膽喪。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

对他们说：「我知道耶和华已经把这地赐给你们，并且因你们的缘故我们都惊慌了。这地的一切居民在你们面前 心 都消化了；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

對他們說：「我知道耶和華已經把這地賜給你們了，並且我們也都懼怕你們。這地所有的居民在你們面前都融化了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

对他们说：“我知道耶和华已经把这地赐给你们了，并且我们也都惧怕你们。这地所有的居民在你们面前都融化了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

對他們說：「我知道上主已經把這塊土地賜給你們；這地的每一個人都懼怕你們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

對佢等講：「𠊎知上主已經將這土地賜給你等。這地方所有个人全部當驚你等，驚到會死。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

對他們說：「我知道耶和華已經把這地賜給你們了，並且我們也都懼怕你們。這地所有的居民在你們面前都融化了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而對其人云、我明知神主已賜斯地與爾等、又知爾等已使戰競落于我等、並居斯地之諸民、皆因為爾等而怯心矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

对他们说：「我知道耶和华已经把这地赐给你们，并且因你们的缘故我们都惊慌了。这地的一切居民在你们面前 心 都消化了；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對𪜶講：「我知上主已經將此個地賞賜恁，阮及此所在的住民一下聽著恁，攏驚甲破膽。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

tùi in kóng, “Góa chai Siōng Chú í-keng chiong chit-ê tōe siúⁿ-sù lín, goán kap chit só͘-chāi ê chū-bîn chi̍t-ē thiaⁿ-tio̍h lín, lóng kiaⁿ kah phòa-táⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

说∶“我知道主已经把这地方赐给了你们，你们使我们全城人惊恐不安。