Joshua 20:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他要逃到避难城，站在城门口向城中的长老们陈明事情的经过，长老们就把他收容到城里，给他提供住处，让他留在那里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

逃至此邑者、當立於城門、自訴其事於邑之長老前、長老收之入邑、予之一所、使居其中、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡逃到這城的人、就當站在城門口、將他的事情訴說給城內的長老們聽、他們就將他收進城裏、給他地方、許他住在他們那裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那殺人的要逃到這些城中的一座城，站在城門口，將他的事情說給城內的長老們聽。他們就把他收進城裏，給他地方，使他住在他們中間。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那杀人的要逃到这些城中的一座，站在城门口，把自己的事情向城中的众长老述说，长老就要把他接入城中，到他们那里，并要给他地方，使他可以住在他们中间。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

逃至斯邑者、當立邑門、自訴其事於長老、長老接之入邑、給之以所、使居其中、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

逃至此邑者、必立邑門、自訴於長老前、長老接之、安置邑中。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他要逃到避難城，站在城門口向城中的長老們陳明事情的經過，長老們就把他收容到城裡，給他提供住處，讓他留在那裡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那殺人的要逃到這些城中的一座，站在城門口，把自己的事情向城中的眾長老述說，長老就要把他接入城中，到他們那裡，並要給他地方，使他可以住在他們中間。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

凶手逃到其中的一座城，站在城门口，向这城的长老们说明自己的情况，他们就要收留他进城，给他一个地方，让他住在他们那里。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

凶手逃到其中的一座城，站在城門口，向這城的長老們說明自己的情況，他們就要收留他進城，給他一個地方，讓他住在他們那裡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那杀人的要逃到这些城中的一座城，站在城门口，将他的事情说给城内的长老们听。他们就把他收进城里，给他地方，使他住在他们中间。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

殺人者要逃到這些城中的一座，站在城門口，把他的事情陳訴給那城的長老聽。他們就要接他入城，給他地方，讓他住在他們中間。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

杀人者要逃到这些城中的一座，站在城门口，把他的事情陈诉给那城的长老听。他们就要接他入城，给他地方，让他住在他们中间。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這樣的人可以逃到其中的一座城，到城門口審判的地方，向長老們解釋事情的經過。長老們會讓他進去，給他地方住，這樣，他可以留下來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

恁樣个人做得逃到其中个一座城，到城門口審判个地方，向該兜長老解釋事情个經過。佢等會俾佢入城肚，給佢地方好住，恁樣，佢做得留下來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

殺人者要逃到這些城中的一座，站在城門口，把他的事情陳訴給那城的長老聽。他們就要接他入城，給他地方，讓他住在他們中間。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

凡逃于此等城者、將立于入城門時、而具訢其事于彼城長者之耳聽之、伊等就必受之入城、而以住所給之、致其可住于伊等中也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那杀人的要逃到这些城中的一座城，站在城门口，将他的事情说给城内的长老们听。他们就把他收进城里，给他地方，使他住在他们中间。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

誤殺人的通走去許個城，徛佇城門口，將伊的事情講互彼個城的長老聽；𪜶就通接伊入城，互伊一個所在，住佇𪜶中間。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Gō͘-sat-lâng--ê thang cháu-khì hiah-ê siâⁿ, khiā tī siâⁿ-mn̂g-kháu, chiong i ê sū-chêng kóng hō͘ hit-ê siâⁿ ê tiúⁿ-ló thiaⁿ; in chiū thang chiap i ji̍p-siâⁿ, hō͘ i chi̍t ê só͘-chāi, tòa tī in tiong-kan.

Chinese Traditional ERV 2006

当他逃到其中的一座城时，必须站在城门口，向该城的长老们说明事情的经过。长老们要让他进城，给他安排地方让他住下来。