Joshua 20:9 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这是为以色列人和那些从外地来寄居的人所设立的避难城，误杀了人的可以逃到那里，不致未在会众面前受审便死在报血仇的人手里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此即為以色列人及居其間外邦之客旅、所擇之邑、使誤殺人者、未立於會眾前被鞫、可逃於彼、免死於復仇者之手、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這都是為以色列人和住在他們中間的客旅所擇定的城、呌誤殺人的人可以逃避、免得死在報仇的人的手中、等著他站在會眾的面前聽審判。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這都是為以色列眾人和在他們中間寄居的外人所分定的城邑，使誤殺人的都可以逃到那裏，不死在報血仇人的手中，等他站在會眾面前聽審判。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这些都是为所有的以色列人，和在他们中间寄居的外族人所指定的城，让误杀人的可以逃到那里，不致死在报血仇的人手里，直到他站在会众面前受审为止。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

斯邑既定、凡以色列人、與其中賓旅、誤殺人者、可逃於彼、免死於復仇者之手、迨其受鞫於會眾前、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

凡以色列族、與其賓旅、誤殺人者、未見鞫於會眾、而被殺之戚屬欲報其仇、則可遁於斯邑、不致死亡、

Chinese Bible CCB (Traditional)

這是為以色列人和那些從外地來寄居的人所設立的避難城，誤殺了人的可以逃到那裡，不致未在會眾面前受審便死在報血仇的人手裡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這些都是為所有的以色列人，和在他們中間寄居的外族人所指定的城，讓誤殺人的可以逃到那裡，不致死在報血仇的人手裡，直到他站在會眾面前受審為止。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这些就是为全体以色列子民和寄居在他们中间的外人所设立的城，好让任何无意中杀了人的可以逃到那里，等他站在会众面前接受审判，这样不致死在报血仇者手中。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這些就是為全體以色列子民和寄居在他們中間的外人所設立的城，好讓任何無意中殺了人的可以逃到那裡，等他站在會眾面前接受審判，這樣不致死在報血仇者手中。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这都是为以色列众人和在他们中间寄居的外人所分定的城邑，使误杀人的都可以逃到那里，不死在报血仇人的手中，等他站在会众面前听审判。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這都是為以色列眾人和在他們中間寄居的外人所指定的城鎮，使凡誤殺人者可以逃到那裏，不至於死在報血仇者的手中，直到他站在會眾面前受審判。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这都是为以色列众人和在他们中间寄居的外人所指定的城镇，使凡误杀人者可以逃到那里，不至于死在报血仇者的手中，直到他站在会众面前受审判。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這些庇護城是為所有以色列人和寄居在他們當中的外僑設立的。任何非蓄意殺人的，可以在那裡找到庇護，躲避尋仇的人；報血仇的人不可殺他，除非他已經經過公開的審判。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這兜逃閃城係為所有以色列人㧯暫時住在佢等當中个外族人設立个。凡毋係有意害死人个，全部做得到該位去請求保護，閃避報血仇个人。報血仇个人做毋得㓾佢，除非佢經過公開个審判。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

這都是為以色列眾人和在他們中間寄居的外人所指定的城鎮，使凡誤殺人者可以逃到那裏，不至於死在報血仇者的手中，直到他站在會眾面前受審判。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

此乃為眾以色耳人、又為凡寓于其間之旅客、見立之城、致但凡失手殺人者可以飛逃于彼、而免報血者之手所殺、待其立于會之前也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这都是为以色列众人和在他们中间寄居的外人所分定的城邑，使误杀人的都可以逃到那里，不死在报血仇人的手中，等他站在会众面前听审判。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

諸個是為著以色列眾人，及住佇𪜶中間的外族人設立的避難城，互無意中誤殺人的攏通走去遐，免互報冤仇的人刣死，聽候伊公開受審判。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chiah-ê sī ūi-tio̍h Í-sek-lia̍t chèng-lâng, kap tòa tī in tiong-kan ê gōa-cho̍k-lâng siat-li̍p ê pī-lān-siâⁿ, hō͘ bô-ì-tiong gō͘-sat-lâng--ê lóng thang cháu-khì hia, bián hō͘ pò oan-siû ê lâng thâi-sí, thèng-hāu i kong-khai siū sím-phòaⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

这些城是为所有以色列人和寄居的侨民设立的，任何误伤人命的人都可以逃到那里去，等候公开审判，而不致被寻仇的人所杀。