Joshua 21:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
亚因 、 淤他 、 伯·示麦 共九座城及其草场分给了他们。这都是从 犹大 和 西缅 两支派分出来的。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞因 與其郊、 猷他 與其郊、 伯示麥 與其郊、共九邑、俱在此二支派中、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞因 和屬城的郊野、 猷他 和屬城的郊野、 伯示麥 和屬城的郊野、共九城、都是從這二支派的地業中分出來的。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
亞因 和屬城的郊野， 淤他 和屬城的郊野， 伯‧示麥 和屬城的郊野，共九座城，都是從這二支派中分出來的。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
亚因和亚因的郊野，淤他和淤他的郊野，伯．示麦和伯．示麦的郊野，共九座城，都是从这两个支派分出来的。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
亞因 與其郊、 淤他 與其郊、 伯示麥 與其郊、由此二支派中、共予九邑、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞因 與其郊、 若大 與其郊、 伯示麥 與其郊、斯二支派所給者、共九邑。
Chinese Bible CCB (Traditional)
亞因 、 淤他 、 伯·示麥 共九座城及其草場分給了他們。這都是從 猶大 和 西緬 兩支派分出來的。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
亞因和亞因的郊野，淤他和淤他的郊野，伯．示麥和伯．示麥的郊野，共九座城，都是從這兩個支派分出來的。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
阿音 和附属的牧野， 犹特 和附属的牧野， 伯示麦 和附属的牧野；共九座城，都是出自这两个支派。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
阿音 和附屬的牧野， 猶特 和附屬的牧野， 伯示麥 和附屬的牧野；共九座城，都是出自這兩個支派。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚因 和属城的郊野， 淤他 和属城的郊野， 伯·示麦 和属城的郊野，共九座城，都是从这二支派中分出来的。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
亞因 和城的郊外、 淤他 和城的郊外，以及 伯‧示麥 和城的郊外，共九座城，都是從這二支派中分出來的。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
亚因 和城的郊外、 淤他 和城的郊外，以及 伯．示麦 和城的郊外，共九座城，都是从这二支派中分出来的。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
亞因 、 淤他 ，和 伯‧示麥 ，一共九座 猶大 和 西緬 支族的城，以及這些城附近的草原。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
亞因 、 淤他 㧯 伯‧示麥 ，總共九座 猶大 㧯 西緬 支族个城，㧯各城附近个草埔。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
亞因 和城的郊外、 淤他 和城的郊外，以及 伯‧示麥 和城的郊外，共九座城，都是從這二支派中分出來的。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
及 亞因 城與郊、及 珠大 城與郊、及 百得是米實 城與郊、共九座城、皆出于此二支來者。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚因 和属城的郊野， 淤他 和属城的郊野， 伯‧示麦 和属城的郊野，共九座城，都是从这二支派中分出来的。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
亞因 、 淤他 、 伯‧示麥 共九座 猶大 及 西緬 兩支族的城鎮，及𪜶附近的草埔；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
A-in, Ù-tha, Pek Sī-be̍k kiōng káu chō Iû-tāi kap Se-biān nn̄g chi-cho̍k ê siâⁿ-tìn, kap in hù-kūn ê chháu-po͘;
Chinese Traditional ERV 2006
亚因、淤他和伯示麦，一共九座原属于犹大和西缅支派的城镇及其周围的牧地。