Joshua 21:27 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以色列 人分给 利未 支派中 革顺 子孙的城邑有： 玛拿西 半个支派中 巴珊 的 哥兰 避难城和 比·施提拉 两座城及其草场；
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
利未 支派 革順 子孫、在 瑪拿西 半支派中、得 巴珊 之 哥蘭 與其郊、為誤殺人者逃避之邑、 又得 比施提拉 與其郊、共二邑、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
給 利未 支派中 革順 子孫的、有從 馬拿西 那半支派的地業中分出來的、就是作為誤殺人的逃城 巴珊 的 哥蘭 和屬城的郊野、 別提喇 和屬城的郊野、共二城。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以色列 人又從 瑪拿西 半支派的地業中將 巴珊 的 哥蘭 ，就是誤殺人的逃城和屬城的郊野，給了 利未 支派 革順 的子孫；又給他們 比‧施提拉 和屬城的郊野，共兩座城；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以色列人又从玛拿西半个支派中，把误杀人者的避难城，就是在巴珊的哥兰，和哥兰的郊野，给了利未人的家族中革顺的子孙；又给了他们比．施提拉和比．施提拉的郊野，共两座城。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
利未 室家 革順 裔、由 瑪拿西 半支派中、得殺人者之逃城、即 巴珊 之 哥蘭 與其郊、 比施提拉 與其郊、共二邑、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
馬拿西 支派之半給 利未 支派、 革順 族、 巴山 地之 坷蘭 與其郊、為誤殺人者逋逃之藪、又給 別提喇 與其郊、共二邑。
Chinese Bible CCB (Traditional)
以色列 人分給 利未 支派中 革順 子孫的城邑有： 瑪拿西 半個支派中 巴珊 的 哥蘭 避難城和 比·施提拉 兩座城及其草場；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以色列人又從瑪拿西半個支派中，把誤殺人者的避難城，就是在巴珊的哥蘭，和哥蘭的郊野，給了利未人的家族中革順的子孫；又給了他們比．施提拉和比．施提拉的郊野，共兩座城。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
利未 人各家族中 革顺 的子孙， 从 玛拿西 半支派中，得了杀人者的逃城 巴珊 的 戈兰 和附属的牧野，还有 比施提拉 和附属的牧野，共两座城。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
利未 人各家族中 革順 的子孫， 從 瑪拿西 半支派中，得了殺人者的逃城 巴珊 的 戈蘭 和附屬的牧野，還有 比施提拉 和附屬的牧野，共兩座城。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以色列 人又从 玛拿西 半支派的地业中将 巴珊 的 哥兰 ，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了 利未 支派 革顺 的子孙；又给他们 比·施提拉 和属城的郊野，共两座城；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
利未 人宗族中 革順 的子孫，從 瑪拿西 半支派的地業中所得的是 巴珊 的 哥蘭 ，就是誤殺人的逃城和城的郊外，以及 比‧施提拉 和城的郊外，共兩座城。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
利未 人宗族中 革顺 的子孙，从 玛拿西 半支派的地业中所得的是 巴珊 的 哥兰 ，就是误杀人的逃城和城的郊外，以及 比．施提拉 和城的郊外，共两座城。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
利未 的 革順 宗族從 東瑪拿西 的土地分得兩座城： 巴珊 的 戈蘭 （庇護城之一）和 比‧施提拉 ，以及附近的草原。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
利未 个 革順 宗族對東 瑪拿西 支族个土地分到兩座城： 巴珊 个 哥蘭 (逃閃城之一)、 比‧施提拉 ，㧯各城附近个草埔。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
利未 人宗族中 革順 的子孫，從 瑪拿西 半支派的地業中所得的是 巴珊 的 哥蘭 ，就是誤殺人的逃城和城的郊外，以及 比‧施提拉 和城的郊外，共兩座城。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且伊等給 厄耳順 之裔、為屬 利未 人之家戶者、以出于 馬拿撒 之那一半支、在 巴山 之 我闌 城與郊、以作庇城為殺者、又 比實地拉 城與郊、共二座城。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以色列 人又从 玛拿西 半支派的地业中将 巴珊 的 哥兰 ，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了 利未 支派 革顺 的子孙；又给他们 比‧施提拉 和属城的郊野，共两座城；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
利未 人 革順 的宗族對 瑪拿西 半支族分著為誤殺人的設的避難城 巴珊 的 戈蘭 ，以及 比‧施提拉 ，共兩座城鎮，及𪜶附近的草埔。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lī-bī -lâng Kek-sūn ê chong-cho̍k tùi Má-ná-se pòaⁿ chi-cho̍k pun-tio̍h ūi gō͘-sat-lâng--ê siat ê pī-lān-siâⁿ Pa-san ê Ko-lân, í-ki̍p Pí Si-thê-la, kiōng nn̄g chō siâⁿ-tìn, kap in hù-kūn ê chháu-po͘.
Chinese Traditional ERV 2006
利未支派的革顺宗族从玛拿西半支派分得两座城∶巴珊的哥兰（庇护城之一）和比施提拉二座城及其周围的牧地。