Joshua 21:32 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

拿弗他利 支派的 哈末·多珥 、 加珥坦 和 加利利 的避难城 基低斯 三座城及其草场。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

在 拿弗他利 支派中、得 迦利利 之 基叠 與其郊、為誤殺人者逃避之邑、 又得 哈末多珥 與其郊、 加珥坦 與其郊、共三邑、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又有從 納弗大利 支派的地業中分出來的、就是作為誤殺人的逃城 迦利利 的 基特 和屬城的郊野、 哈末多耳 和屬城的郊野、 迦但 和屬城的郊野、共三城。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又從 拿弗他利 支派的地業中將 加利利 的 基低斯 ，就是誤殺人的逃城和屬城的郊野，給了他們；又給他們 哈末‧多珥 和屬城的郊野， 加珥坦 和屬城的郊野，共三座城。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以色列人又从拿弗他利支派中，把误杀人者的避难城，就是在加利利的基低斯和基低斯的郊野，给了他们；又给他们哈末．多珥和哈末．多珥的郊野，加珥但和加珥但的郊野，共三座城。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

由 拿弗他利 支派中、得殺人者之逃城、即 加利利 之 基低斯 與其郊、 哈末多珥 與其郊、 加珥坦 與其郊、共三邑、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

納大利 支派給 加利利 之 基特 與其郊、為誤殺人者逋逃之藪、又給 哈末多耳 與其郊、 迦但 與其郊、共三邑。

Chinese Bible CCB (Traditional)

拿弗他利 支派的 哈末·多珥 、 加珥坦 和 加利利 的避難城 基低斯 三座城及其草場。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以色列人又從拿弗他利支派中，把誤殺人者的避難城，就是在加利利的基低斯和基低斯的郊野，給了他們；又給他們哈末．多珥和哈末．多珥的郊野，加珥但和加珥但的郊野，共三座城。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

从 拿弗他利 支派中，得了杀人者的逃城 加利利 的 基低斯 和附属的牧野，还有 哈末多珥 和附属的牧野， 加珥坦 和附属的牧野，共三座城。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

從 拿弗他利 支派中，得了殺人者的逃城 加利利 的 基低斯 和附屬的牧野，還有 哈末多珥 和附屬的牧野， 加珥坦 和附屬的牧野，共三座城。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又从 拿弗他利 支派的地业中将 加利利 的 基低斯 ，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了他们；又给他们 哈末·多珥 和属城的郊野， 加珥坦 和属城的郊野，共三座城。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

從 拿弗他利 支派的地業中所得的是 加利利 的 基低斯 ，就是誤殺人的逃城和城的郊外、 哈末‧多珥 和城的郊外，以及 加珥坦 和城的郊外，共三座城。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

从 拿弗他利 支派的地业中所得的是 加利利 的 基低斯 ，就是误杀人的逃城和城的郊外、 哈末．多珥 和城的郊外，以及 加珥坦 和城的郊外，共三座城。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們從 拿弗他利 的土地分得三座城： 加利利 的 基低斯 （庇護城之一）、 哈末‧多珥 ，和 加珥坦 ，以及附近的草原。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等對 拿弗他利 支族个土地分到三座城： 加利利 个 基低斯 (逃閃城之一)、 哈末‧多珥 、 加珥坦 ，㧯各城附近个草埔。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

從 拿弗他利 支派的地業中所得的是 加利利 的 基低斯 ，就是誤殺人的逃城和城的郊外、 哈末‧多珥 和城的郊外，以及 加珥坦 和城的郊外，共三座城。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又給出 拿弗大利 支在 加利利 之 其氐實 城與郊、與作庇城為殺者、又 夏摩得多耳 城與郊、及 加耳但 城與郊、共三座城。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又从 拿弗他利 支派的地业中将 加利利 的 基低斯 ，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了他们；又给他们 哈末‧多珥 和属城的郊野， 加珥坦 和属城的郊野，共三座城。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

閣對 拿弗他利 支族分著為誤殺人的設的避難城 加利利 的 基低斯 ，以及 哈末‧多珥 、 加珥坦 ，共三座城鎮，及𪜶附近的草埔。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Koh tùi Ná-hut-tha-lī chi-cho̍k pun-tio̍h ūi gō͘-sat-lâng--ê siat ê pī-lān-siâⁿ Ka-lī-lī ê Ki-te-su, í-ki̍p Hap-boa̍t To-ní, Ka-ní-thán, kiōng saⁿ chō siâⁿ-tìn, kap in hù-kūn ê chháu-po͘.

Chinese Traditional ERV 2006

从拿弗他利分得三座城∶加利利的基底斯（庇护城之一）、哈末多珥和加珥坦三座城及其周围的牧地。