Joshua 21:44 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华照着给他们祖先的应许，使他们四境安宁，没有仇敌能抵挡他们。耶和华将所有仇敌都交在了他们手中。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主使 以色列 人四周平康、踐所誓於其祖之言、諸敵中無人能立於其前、 無人能立於其前或作無人能抵禦之 主以敵悉付其手、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主就照著他向他們列祖起誓所應許的話、使他們四面都平安、他們所有的仇敵、沒有一人在他們面前站立得住、主將他們一切敵人都交付他們手裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華照着向他們列祖起誓所應許的一切話，使他們四境平安；他們一切仇敵中，沒有一人在他們面前站立得住。耶和華把一切仇敵都交在他們手中。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华照着他向他们列祖起誓所说的一切话，使他们四境平静；他们所有的仇敌，没有一人能在他们面前站立得住；耶和华把他们所有的仇敌都交在他们手里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華使之四周綏安、如其所誓厥祖之言、以敵付於其手、諸敵莫之能禦、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 踐其所誓之言、以諸敵付於 以色列 族、無敵可禦、而於四周錫以平康、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華照著給他們祖先的應許，使他們四境安寧，沒有仇敵能抵擋他們。耶和華將所有仇敵都交在了他們手中。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華照著他向他們列祖起誓所說的一切話，使他們四境平靜；他們所有的仇敵，沒有一人能在他們面前站立得住；耶和華把他們所有的仇敵都交在他們手裡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华照着向他们先祖所起誓的一切，使他们四围安定下来。他们一切仇敌，没有一个能在他们面前站立得住，耶和华把他们的仇敌全都交在了他们手中。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華照著向他們先祖所起誓的一切，使他們四圍安定下來。他們一切仇敵，沒有一個能在他們面前站立得住，耶和華把他們的仇敵全都交在了他們手中。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华照着向他们列祖起誓所应许的一切话，使他们四境平安；他们一切仇敌中，没有一人在他们面前站立得住。耶和华把一切仇敌都交在他们手中。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華照著向他們列祖起誓所應許的一切，賜給他們全境安寧。他們所有的仇敵，沒有一個能在他們面前站立得住。耶和華把所有仇敵都交在他們手中。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华照着向他们列祖起誓所应许的一切，赐给他们全境安宁。他们所有的仇敌，没有一个能在他们面前站立得住。耶和华把所有仇敌都交在他们手中。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主賜給他們全境太平，正如他對他們的祖先所應許的。他們的仇敵沒有一個能敵對他們，因為上主把所有的敵人都交在 以色列 人手中。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主賜給佢等境內太平，就像佢對佢等个祖先所應許个。佢等个仇敵無一個有辦法㧯佢等作對，因為上主將所有个敵人全部交在 以色列 人手中。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華照着向他們列祖起誓所應許的一切，賜給他們全境安寧。他們所有的仇敵，沒有一個能在他們面前站立得住。耶和華把所有仇敵都交在他們手中。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主又周圍賜平安與伊等、照其凡所誓與伊等列祖然、又伊等諸敵中無一人能當住之、神主付伊等之諸敵皆入伊等手下也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华照着向他们列祖起誓所应许的一切话，使他们四境平安；他们一切仇敌中，没有一人在他们面前站立得住。耶和华把一切仇敌都交在他们手中。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主照伊對𪜶的列祖立誓應允的，賞賜𪜶四境平安，無一個對敵會當對抗𪜶；上主將𪜶的對敵攏交佇𪜶的手。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú chiàu I tùi in ê lia̍t-chó͘ li̍p-sè èng-ún--ê, siúⁿ-sù in sù-kéng-pêng-an, bô chi̍t ê tùi-te̍k ōe-tàng tùi-khòng in; Siōng Chú chiong in ê tùi-te̍k lóng kau tī in ê chhiú.

Chinese Traditional ERV 2006

主按照他对他们祖先的许诺，赐给他们全境太平，他们的仇敌没有一个能对抗他们，因为主把所有的仇敌都交到了他们的手中。