Joshua 22:17 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
从前拜 毗珥 的罪恶不够大吗？那一次，瘟疫降到耶和华的会众身上，直到今日我们还没有洗净这罪。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
昔崇拜 毘珥 、其罪豈小乎、主之會眾、雖已為此遭疫癘、我儕至今猶未盡脫之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
從前拜 比耳 的罪還算是小麼、主的會眾雖已為此遭了瘟疫、到如今我們還沒有脫淨這罪。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
從前 拜 毗珥 的罪孽還算小嗎？雖然瘟疫臨到耶和華的會眾，到今日我們還沒有洗淨這罪。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
从前拜毘珥的罪孽，我们还以为是小事吗？虽然有灾疫临到耶和华的会众，直到今日我们还没有洗净这罪呢。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
昔拜 毘珥 之罪、我儕以為小乎、耶和華會眾緣此遘癘、至今罪未盡免、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
昔在 比耳 、我儕犯罪、 耶和華 降災會眾、至今罪未盡赦、其事豈微細哉。
Chinese Bible CCB (Traditional)
從前拜 毗珥 的罪惡不夠大嗎？那一次，瘟疫降到耶和華的會眾身上，直到今日我們還沒有洗淨這罪。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
從前拜毘珥的罪孽，我們還以為是小事嗎？雖然有災疫臨到耶和華的會眾，直到今日我們還沒有洗淨這罪呢。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我们在 毗珥 的罪孽还不够吗？当时瘟疫临到了耶和华的会众，而我们至今还没有洗净这罪孽。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我們在 毗珥 的罪孽還不夠嗎？當時瘟疫臨到了耶和華的會眾，而我們至今還沒有洗淨這罪孽。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
从前 拜 毗珥 的罪孽还算小吗？虽然瘟疫临到耶和华的会众，到今日我们还没有洗净这罪。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
從前我們在 毗珥 犯的罪孽，導致瘟疫臨到耶和華的會眾，甚至到今日都還沒有洗淨，這還算小事嗎？
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
从前我们在 毗珥 犯的罪孽，导致瘟疫临到耶和华的会众，甚至到今日都还没有洗净，这还算小事吗？
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
你們還記得我們在 比珥 犯的罪嗎？那時，上主用瘟疫懲罰自己的子民。我們到現在仍然為那件事受苦。難道這還不夠嗎？
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
你等還記得𠊎等在 批珥 犯个罪麼？該時，上主用發瘟責罰自家个子民。𠊎等到這下還係為該件事受苦。敢講該罪還毋罅係麼？
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
從前我們在 毗珥 犯的罪孽，導致瘟疫臨到耶和華的會眾，甚至到今日都還沒有洗淨，這還算小事嗎？
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我等向在 比阿耳 犯罪、而雖因之已有災疫于神主之會、其罪之污染至今日還未洗去我等、此罪與我等豈為甚小乎、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
从前 拜 毗珥 的罪孽还算小吗？虽然瘟疫临到耶和华的会众，到今日我们还没有洗净这罪。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以前咱佇 比珥 犯罪，瘟疫臨到上主的會眾，到今仔日猶未潔淨，咱猶看做無要緊是無？
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-chêng lán tī Pí-ní hoān-chōe, un-e̍k lîm-kàu Siōng Chú ê hōe-chiòng, kàu kin-á-ji̍t iáu-bē kiat-chēng, lán iáu khòaⁿ-chòe bô iàu-kín sī--bô?
Chinese Traditional ERV 2006
难道我们在毗珥犯的罪还不够吗？瘟疫降于主的会众，我们至今也没有洗净这罪孽。