Joshua 22:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

如果我们离弃耶和华，为自己造祭坛，或在坛上献燔祭、素祭和平安祭，愿耶和华亲自惩罚我们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我儕建祭臺、如欲離棄主、或欲獻火焚祭素祭平安祭在祭臺上、願主討我之罪、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我們築了壇、若是要違背主、或是要將燔祭素祭酬恩祭獻在壇上、情願主討我們的罪。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

為自己築壇，要轉去不跟從耶和華，或是要將燔祭、素祭、平安祭獻在壇上，願耶和華親自討我們的罪。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我们若是为自己筑坛，转离不跟从耶和华，或是把燔祭、素祭和平安祭献在坛上，愿耶和华亲自追究我们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

若我築壇、轉離不從耶和華、或獻燔祭素祭酬恩祭於其上、願耶和華討之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我雖築壇、如不欲從 耶和華 、或欲獻燔祭禮物、酬恩之祭於其上、願 耶和華 責我。

Chinese Bible CCB (Traditional)

如果我們離棄耶和華，為自己造祭壇，或在壇上獻燔祭、素祭和平安祭，願耶和華親自懲罰我們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我們若是為自己築壇，轉離不跟從耶和華，或是把燔祭、素祭和平安祭獻在壇上，願耶和華親自追究我們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我们筑祭坛如果是要转离不跟从耶和华，如果是要在坛上献燔祭、素祭，或是献上平安祭，就愿耶和华亲自追讨！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我們築祭壇如果是要轉離不跟從耶和華，如果是要在壇上獻燔祭、素祭，或是獻上平安祭，就願耶和華親自追討！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

为自己筑坛，要转去不跟从耶和华，或是要将燔祭、素祭、平安祭献在坛上，愿耶和华亲自讨我们的罪。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

若我們為自己築壇，離棄耶和華不跟從他，或將燔祭、素祭、平安祭獻在壇上，願耶和華親自追究。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

若我们为自己筑坛，离弃耶和华不跟从他，或将燔祭、素祭、平安祭献在坛上，愿耶和华亲自追究。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果我們不遵從上主，自己去造祭壇，在上面獻燒化祭、素祭，或平安祭，願上主親自懲罰我們！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係𠊎等毋遵從上主，反轉為自家起祭壇，在頂高獻燒化祭、素祭，抑係平安祭，願上主親自責罰𠊎等！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

若我們為自己築壇，離棄耶和華不跟從他，或將燔祭、素祭、平安祭獻在壇上，願耶和華親自追究。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以我們建此臺、若是有違逆犯罪向神主之意、或有偏走不從神主、或是獻燒祭、或食獻、或平和祭在其上之意、則勿救我們、乃願神主自己問此罪也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

为自己筑坛，要转去不跟从耶和华，或是要将燔祭、素祭、平安祭献在坛上，愿耶和华亲自讨我们的罪。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

阮若為家己起祭壇，越頭無隨上主，抑是佇壇頂獻燒化祭、素祭、平安祭，願上主給阮刑罰。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Goán nā ūi ka-kī khí chè-tôaⁿ, oa̍t-thâu bô tè Siōng Chú, á-sī tī tôaⁿ-téng hiàn sio-hòa-chè, sò͘-chè, pêng-an-chè, goān Siōng Chú kā goán hêng-hoa̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

如果我们不遵循主的指引，为自己另造祭坛，在上面献烧化祭、素祭或平安祭，愿主亲自惩罚我们！