Joshua 22:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

只是在你们和我们之间，也在彼此的后人之间立个证据，证明我们也献燔祭、平安祭及其他祭事奉耶和华，免得日后你们的子孙对我们的子孙说，‘你们与耶和华一点关系也没有。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

但在爾我間、及爾子孫與我子孫間為證、我亦在主前獻火焚祭平安祭與別類之祭、事奉主、免日後爾子孫謂我子孫云、爾在主前無分、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

為是要作你們我們中間和你我子孫中間的證據、我們也在天主面前獻燔祭酬恩祭和別的祭物事奉主、免得你們的子孫日後對我們的子孫說、你們在主面前是無分的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

乃是為你我中間和你我後人中間作證據，好叫我們也在耶和華面前獻燔祭、平安祭，和 別的 祭事奉他，免得你們的子孫日後對我們的子孫說，你們與耶和華無分了。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

而是为了在你们和我们中间，也在我们的后代中间作证据，使我们也可以在耶和华面前用燔祭、别的祭和平安祭事奉耶和华，免得你们的子孙将来对我们的子孙说：你们与耶和华无分了。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟在爾我間、及爾我之裔間為證、使我亦以燔祭、酬恩祭、及他祭、供事於耶和華前、免日後爾裔謂我裔曰、爾與耶和華無與、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

但在爾我間、及爾後代我後代間為證、使我役事 耶和華 、獻燔祭禮物、酬恩之祭於其前、則爾子孫不得謂我子孫云、汝與 耶和華 無與。

Chinese Bible CCB (Traditional)

只是在你們和我們之間，也在彼此的後人之間立個證據，證明我們也獻燔祭、平安祭及其他祭事奉耶和華，免得日後你們的子孫對我們的子孫說，『你們與耶和華一點關係也沒有。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

而是為了在你們和我們中間，也在我們的後代中間作證據，使我們也可以在耶和華面前用燔祭、別的祭和平安祭事奉耶和華，免得你們的子孫將來對我們的子孫說：你們與耶和華無分了。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

而是要它在我们和你们之间，以及在我们的后代之间作见证，好让我们到耶和华面前用我们的燔祭、祭物和平安祭来服事他，以免日后你们的子孙对我们的子孙说：‘你们与耶和华无份。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

而是要它在我們和你們之間，以及在我們的後代之間作見證，好讓我們到耶和華面前用我們的燔祭、祭物和平安祭來服事他，以免日後你們的子孫對我們的子孫說：『你們與耶和華無份。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

乃是为你我中间和你我后人中间作证据，好叫我们也在耶和华面前献燔祭、平安祭，和 别的 祭事奉他，免得你们的子孙日后对我们的子孙说，你们与耶和华无分了。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

而是為你我之間和後代子孫之間作證據，好使我們也在耶和華面前獻我們的燔祭、平安祭和別樣的祭來事奉他，免得你們的子孫將來對我們的子孫說，你們在耶和華裏無份。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

而是为你我之间和后代子孙之间作证据，好使我们也在耶和华面前献我们的燔祭、平安祭和别样的祭来事奉他，免得你们的子孙将来对我们的子孙说，你们在耶和华里无份。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

而是要在你我之間，以及世世代代，作為證據，證明我們確實在上主的聖幕裡獻了燒化祭，以及其他的祭物和平安祭。我們敬拜他，免得將來你們的子孫說，我們的子孫跟上主無關。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

係愛在你㧯𠊎中間，㧯世世代代，做證據，證明𠊎等確實係在上主个聖帳篷該位獻燒化祭、別个牲儀，㧯平安祭。這係愛證明𠊎等係敬拜佢个，免得將來你等个子孫講，𠊎等个子孫㧯上主無關係。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

而是為你我之間和後代子孫之間作證據，好使我們也在耶和華面前獻我們的燔祭、平安祭和別樣的祭來事奉他，免得你們的子孫將來對我們的子孫說，你們在耶和華裏無份。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

乃為在爾我、及在爾我各後代之中間作証、以致我等可能以我等之燒祭祀、平和祭、而奉事神主在其前、不致爾等之子孫後來對我等之子孫說云、爾們于神主無分也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

乃是为你我中间和你我后人中间作证据，好叫我们也在耶和华面前献燔祭、平安祭，和 别的 祭事奉他，免得你们的子孙日后对我们的子孙说，你们与耶和华无分了。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

是為著欲佇恁及阮，以及恁的後代及阮的後代中間做證據，阮通佇上主的會幕獻燒化祭、平安祭，及別款的祭來服事伊；才免恁的子孫將來對阮的子孫講：『恁無權通做上主的子民。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

sī ūi-tio̍h beh tī lín kap goán, í-ki̍p lín ê hō͘-tāi kap goán ê hō͘-tāi tiong-kan chòe chèng-kù, goán thang tī Siōng Chú ê hōe-bō͘ hiàn sio-hòa-chè, pêng-an-chè, kap pa̍t-khoán ê chè lâi ho̍k-sāi I; chiah bián lín ê kiáⁿ-sun chiong-lâi tùi goán ê kiáⁿ-sun kóng, ‘Lín bô koân thang chòe Siōng Chú ê chú-bîn.’

Chinese Traditional ERV 2006

而是作为我们和你们之间以及我们后代之间的信物，证明我们也在主的祭坛上献烧化祭、祭物和平安祭敬拜主。这样，将来你们的子孙就不能对我们的子孙说‘你们跟主没有关系’了。