Joshua 22:29 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我们根本无意背叛、离弃我们的上帝耶和华，在祂圣幕前的祭坛以外另筑祭坛来献燔祭、素祭和别的祭。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

在主我天主幕幕或作居所前之祭臺外、又建祭臺、為獻火焚祭素祭與別類之祭、叛逆主、離棄主、我斷無此意、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我們在我們天主耶和華的壇之外、就是在他幕前的壇之外又築一壇、為要獻燔祭素祭和別的祭物叛逆違棄主、我們斷然沒有這意思。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我們在耶和華－我們神帳幕前的壇以外，另築一座壇，為獻燔祭、素祭，和別的祭，悖逆耶和華，今日轉去不跟從他，我們斷沒有這個意思。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我们决没有背叛耶和华的意思，今日要转离不跟从耶和华，在耶和华我们的神的帐幕前的祭坛以外，另筑一座坛，为了献燔祭、素祭和别的祭。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我今決不悖逆耶和華、轉離不從之、在我上帝耶和華幕前之壇外、更築他壇、以獻燔祭素祭及他祭、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我斷不可違耶和華、使不從其命、除我上帝耶和華幕前之壇外、勿更築壇、以獻燔祭、酬恩之祭。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我們根本無意背叛、離棄我們的上帝耶和華，在祂聖幕前的祭壇以外另築祭壇來獻燔祭、素祭和別的祭。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我們決沒有背叛耶和華的意思，今日要轉離不跟從耶和華，在耶和華我們的神的帳幕前的祭壇以外，另築一座壇，為了獻燔祭、素祭和別的祭。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我们如今绝不是要背叛耶和华，转去不跟从耶和华，在耶和华我们神的帐幕前的祭坛以外，筑祭坛献燔祭、素祭和其他祭物。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我們如今絕不是要背叛耶和華，轉去不跟從耶和華，在耶和華我們神的帳幕前的祭壇以外，築祭壇獻燔祭、素祭和其他祭物。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我们在耶和华—我们上帝帐幕前的坛以外，另筑一座坛，为献燔祭、素祭，和别的祭，悖逆耶和华，今日转去不跟从他，我们断没有这个意思。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

除了耶和華－我們上帝帳幕前的壇以外，我們絕沒有意思要為著獻燔祭、素祭和別樣的祭而另外築一座壇，悖逆耶和華，今日離棄不跟從他。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

除了耶和华－我们上帝帐幕前的坛以外，我们绝没有意思要为着献燔祭、素祭和别样的祭而另外筑一座坛，悖逆耶和华，今日离弃不跟从他。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我們絕不會背叛上主，或造祭壇去獻燒化祭、素祭，和其他的祭物，違背他。除了在上主—我們上帝的聖幕前的祭壇外，我們不造任何祭壇。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等絕對毋會悖逆上主；除了該在上主 — 𠊎等上帝个聖帳篷前个祭壇，𠊎等毋會起別个祭壇，去獻燒化祭、素祭，㧯別个祭物來悖逆佢。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

除了耶和華—我們神帳幕前的壇以外，我們絕沒有意思要為着獻燔祭、素祭和別樣的祭而另外築一座壇，悖逆耶和華，今日離棄不跟從他。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

非也、蓋除神主我等神之祭臺為在厥帳前者外、我等今日不敢違逆神主偏走不從神主、以另建一臺為燒祭、為食獻、為祭祀也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我们在耶和华－我们神帐幕前的坛以外，另筑一座坛，为献燔祭、素祭，和别的祭，悖逆耶和华，今日转去不跟从他，我们断没有这个意思。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

今仔日，阮絕對無此個意思，欲佇上主 — 咱的上帝會幕頭前的祭壇以外，閣另外起一座祭壇獻燒化祭、素祭，及其他的祭，來背逆上主，越頭無順趁伊。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kin-á-ji̍t, goán choa̍t-tùi bô chit-ê ì-sù, beh tī Siōng Chú — lán ê Siōng-tè hōe-bō͘ thâu-chêng ê chè-tôaⁿ í-gōa, koh lēng-gōa khí chi̍t chō chè-tôaⁿ hiàn sio-hòa-chè, sò͘-chè, kap kî-tha ê chè, lâi pōe-ge̍k Siōng Chú, oa̍t-thâu bô sūn-thàn I.”

Chinese Traditional ERV 2006

“我们今天不会悖逆主，将来也永远不会背离主。除了主的圣幕前的祭坛外，我们决不会另造祭坛，在上面献烧化祭、素祭或其他祭物。”