Joshua 22:31 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以利亚撒的儿子祭司非尼哈对他们说：“今日我们知道耶和华在我们当中，因为你们没有对耶和华不忠，现在你们使以色列人免遭耶和华的惩罚了。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

祭司以利亞撒子非尼哈、謂流便人迦得人及瑪拿西半支派人曰、我儕今日知主在我儕中、因爾曹在主前未犯此罪、如是爾曹援以色列人、免受主之懲罰、或作免主降災於我

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

祭司以利亞撒的兒子非尼哈對流便人、迦得人、馬拿西半支派的人說、你們既沒有在主面前犯了這罪、我們今日就知道主是在我們中間、你們這樣行、就呌以色列人免受主的刑罰。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

祭司以利亞撒的兒子非尼哈對呂便人、迦得人、瑪拿西人說：「今日我們知道耶和華在我們中間，因為你們沒有向他犯了這罪。現在你們救以色列人脫離耶和華的手了。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以利亚撒祭司的儿子非尼哈对流本人、迦得人和玛拿西人说：“今天我们知道耶和华是在我们中间的，因为你们并没有对耶和华不忠；现在你们已经救了以色列人脱离耶和华的手。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

祭司以利亞撒子非尼哈、謂流便迦得瑪拿西人曰、我今日知耶和華在我儕中、因爾未干罪於耶和華、援以色列人脫於耶和華手、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

祭司以利亞撒子非尼哈、告流便伽得馬拿西族曰、我今日知耶和華祐我、因爾不違耶和華、如此則援以色列族免耶和華降災於我。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

以利亞撒的兒子祭司非尼哈對他們說：「今日我們知道耶和華在我們當中，因為你們沒有對耶和華不忠，現在你們使以色列人免遭耶和華的懲罰了。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以利亞撒祭司的兒子非尼哈對流本人、迦得人和瑪拿西人說：“今天我們知道耶和華是在我們中間的，因為你們並沒有對耶和華不忠；現在你們已經救了以色列人脫離耶和華的手。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以利亚撒的儿子祭司非尼哈就对鲁本子孙、迦得子孙和玛拿西子孙说：“今天我们知道：耶和华就在我们当中，因为你们没有对耶和华行这不忠的事。现在你们救了以色列子民脱离耶和华的手。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以利亞撒的兒子祭司非尼哈就對魯本子孫、迦得子孫和瑪拿西子孫說：「今天我們知道：耶和華就在我們當中，因為你們沒有對耶和華行這不忠的事。現在你們救了以色列子民脫離耶和華的手。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

祭司以利亚撒的儿子非尼哈对吕便人、迦得人、玛拿西人说：「今日我们知道耶和华在我们中间，因为你们没有向他犯了这罪。现在你们救以色列人脱离耶和华的手了。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以利亞撒祭司的兒子非尼哈對呂便人、迦得人、瑪拿西人說：「今日我們知道耶和華在我們中間，因為你們沒有向他犯悖逆的罪。現在你們把以色列人從耶和華的手中救出來了。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以利亚撒祭司的儿子非尼哈对吕便人、迦得人、玛拿西人说：“今日我们知道耶和华在我们中间，因为你们没有向他犯悖逆的罪。现在你们把以色列人从耶和华的手中救出来了。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

祭司以利亞撒的兒子非尼哈對他們說：「現在我們知道，上主與我們同在；你們並沒有背叛他。因此，你們救了以色列人，使他們不至受上主的懲罰。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

祭司以利亞撒个孻仔非尼哈對佢等講：「這下𠊎等知，上主㧯𠊎等共下；你等並無悖逆佢。所以，你等救到以色列人，使佢等毋會受上主个責罰。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

以利亞撒祭司的兒子非尼哈對呂便人、迦得人、瑪拿西人說：「今日我們知道耶和華在我們中間，因為你們沒有向他犯悖逆的罪。現在你們把以色列人從耶和華的手中救出來了。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而以來以士耳之子祭者腓尼亞士、謂流便之裔、厄得之裔、與馬拿撒之裔曰、因爾等果未犯此罪向神主、則我等今日知神主為在我等之中、今爾等已救以色耳之子輩於神主之手也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

祭司以利亚撒的儿子非尼哈对吕便人、迦得人、玛拿西人说：「今日我们知道耶和华在我们中间，因为你们没有向他犯了这罪。现在你们救以色列人脱离耶和华的手了。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

祭司以利亞撒的子非尼哈對呂便人、迦得人，及瑪拿西人講：「今仔日，阮知上主及咱同在，因為恁無犯此個背逆的罪來得罪伊；恁實在有救以色列人脫離上主的刑罰。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chè-si Í-lī-a-sat ê kiáⁿ Hui-nî-hap tùi Lū-piān -lâng, Ka-tek -lâng, kap Má-ná-se -lâng kóng, “Kin-á-ji̍t, goán chai Siōng Chú kap lán tông-chāi, in-ūi lín bô hoān chit-ê pōe-ge̍k ê chōe lâi tek-chōe I; lín si̍t-chāi ū kiù Í-sek-lia̍t -lâng thoat-lī Siōng Chú ê hêng-hoa̍t.”

Chinese Traditional ERV 2006

祭司以利亚撒的儿子非尼哈对他们说∶“现在，我们知道主仍与我们同在，因为你们在这件事上并没有违背主的意志，你们救了以色列人，使他们不至受到主的惩罚。”

Joshua 22:31 — Compare Translations