Joshua 22:5 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

不过，你们要谨遵耶和华的仆人摩西吩咐你们的诫命和律法，要爱你们的上帝耶和华，遵行祂的旨意，听从祂的命令，依靠祂，全心全意地事奉祂。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟當切實謹恪、遵行主之僕摩西所諭爾之誡命律法、敬愛主爾之天主、從其道、守其誡、親慕之、親慕之或作恆從之盡心盡意奉事之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們只要切切的謹慎、遵行主的僕人摩西所吩咐你們的誡命律法、敬愛你們的天主耶和華、行他的道、守他的誡、與他聯合、盡心盡意事奉他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

只要切切地謹慎遵行耶和華僕人摩西所吩咐你們的誡命律法，愛耶和華－你們的神，行他一切的道，守他的誡命，專靠他，盡心盡性事奉他。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

只是你们要谨慎遵守耶和华的仆人摩西吩咐你们的诫命和律法，爱耶和华你们的神，遵行他的一切道路，谨守他的诫命，紧紧倚靠他，一心一意事奉他。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟當謹慎、遵行耶和華僕摩西所諭爾之誡命法度、愛爾上帝耶和華、悉從其道、盡守其誡、一心一意附而事之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

惟當謹恪遵行、耶和華僕摩西所傳之誡命律例、愛爾上帝耶和華、恆從其道、恆守其誡、一心一意事之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

不過，你們要謹遵耶和華的僕人摩西吩咐你們的誡命和律法，要愛你們的上帝耶和華，遵行祂的旨意，聽從祂的命令，依靠祂，全心全意地事奉祂。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

只是你們要謹慎遵守耶和華的僕人摩西吩咐你們的誡命和律法，愛耶和華你們的神，遵行他的一切道路，謹守他的誡命，緊緊倚靠他，一心一意事奉他。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

只是要特别谨慎，遵行耶和华的仆人摩西所吩咐你们的诫命和律法，爱耶和华你们的神，走在他的一切道路上，遵守他的诫命，紧紧跟随他，全心、全灵服事他。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

只是要特別謹慎，遵行耶和華的僕人摩西所吩咐你們的誡命和律法，愛耶和華你們的神，走在他的一切道路上，遵守他的誡命，緊緊跟隨他，全心、全靈服事他。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

只要切切地谨慎遵行耶和华仆人摩西所吩咐你们的诫命律法，爱耶和华—你们的上帝，行他一切的道，守他的诫命，专靠他，尽心尽性事奉他。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

只是務要謹守遵行耶和華的僕人摩西所吩咐你們的誡命和律法，愛耶和華－你們的上帝，行他一切的道，守他的誡命，緊緊跟隨他，盡心盡性事奉他。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

只是务要谨守遵行耶和华的仆人摩西所吩咐你们的诫命和律法，爱耶和华－你们的上帝，行他一切的道，守他的诫命，紧紧跟随他，尽心尽性事奉他。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們要切實遵守摩西頒給你們的法律：要愛上主—你們的上帝，遵行他的旨意，服從他的誡命，忠於他，全心全意事奉他。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係你等愛確實遵守上主个僕人摩西交給你等个法律誡命：敬愛上主 — 你等个上帝，遵行佢个道，服從佢个誡命，對佢忠心，全心全意事奉佢。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

只是務要謹守遵行耶和華的僕人摩西所吩咐你們的誡命和律法，愛耶和華—你們的神，行他一切的道，守他的誡命，緊緊跟隨他，盡心盡性事奉他。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

然爾等切要勤謹行神主之僕摩西所命爾等之法令、以愛神主爾神、走于其之諸道、守其之誡、貼從之、及以爾等全心全靈奉事之也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

只要切切地谨慎遵行耶和华仆人摩西所吩咐你们的诫命律法，爱耶和华－你们的神，行他一切的道，守他的诫命，专靠他，尽心尽性事奉他。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘恁一定著謹慎，遵行上主的僕人摩西所命令恁的誡命及律法，疼上主 — 恁的上帝，行伊一切的道路，守伊的誡命，忠誠無離開伊，全心全意服事伊。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú lín it-tēng tio̍h kín-sīn, chun-hêng Siōng Chú ê po̍k-jîn Mô͘-se só͘ bēng-lēng lín ê kài-bēng kap lu̍t-hoat, thiàⁿ Siōng Chú — lín ê Siōng-tè, kiâⁿ I it-chhè ê tō-lō͘, siú I ê kài-bēng, tiong-sêng bô lī-khui I, choân-sim choân-ì ho̍k-sāi I.”

Chinese Traditional ERV 2006

要谨守主的仆人摩西颁给你们的律法，要爱主－你们的上帝，要遵循他的指引，服从他的诫命，要忠于他，要全心全意地侍奉他。”