Joshua 22:9 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是，吕便、迦得和玛拿西半个支派的人便离开在迦南的示罗的以色列人，返回耶和华借摩西分配给他们的基列。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

於是流便人、迦得人、及瑪拿西半支派人、離迦南地之示羅、別以色列人、往歸基列地、即所得為業之地、循主託摩西所命、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

於是流便人、迦得人、馬拿西半支派的人、從迦南地的示羅起行、離開以色列人回往基列地去、就是他們照著主藉摩西所吩咐的命所得為業的地。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是呂便人、迦得人、瑪拿西半支派的人從迦南地的示羅起行，離開以色列人，回往他們得為業的基列地，就是照耶和華藉摩西所吩咐的得了為業之地。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是流本人、迦得人和玛拿西半个支派的人，从迦南地的示罗起程，离开以色列人，回到他们所得的产业基列地去，就是照着耶和华借着摩西所吩咐，赐给他们的产业。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

於是流便人、迦得人、瑪拿西半支派人、別以色列族、離迦南之示羅、歸基列地、即循耶和華藉摩西所命、而據之業、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

於是流便、伽得二支派、馬拿西支派之半、離迦南之示羅、別以色列族、歸其所得之業、在基列地、循耶和華所諭摩西之命。

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是，呂便、迦得和瑪拿西半個支派的人，便離開在迦南的示羅的以色列人，返回耶和華藉摩西分配給他們的基列。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是流本人、迦得人和瑪拿西半個支派的人，從迦南地的示羅起程，離開以色列人，回到他們所得的產業基列地去，就是照著耶和華藉著摩西所吩咐，賜給他們的產業。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

鲁本子孙、迦得子孙和玛拿西半支派的人就回去，离开迦南地的示罗，离开以色列子孙，回到基列地，就是他们照耶和华藉着摩西所指示而分得的产业之地。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

魯本子孫、迦得子孫和瑪拿西半支派的人就回去，離開迦南地的示羅，離開以色列子孫，回到基列地，就是他們照耶和華藉著摩西所指示而分得的產業之地。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是吕便人、迦得人、玛拿西半支派的人从迦南地的示罗起行，离开以色列人，回往他们得为业的基列地，就是照耶和华借摩西所吩咐的得了为业之地。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是呂便人、迦得人、瑪拿西半支派的人從迦南地的示羅起行，離開以色列人，回到他們已得為業的基列地，就是他們照耶和華藉摩西所吩咐而得的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是吕便人、迦得人、玛拿西半支派的人从迦南地的示罗起行，离开以色列人，回到他们已得为业的基列地，就是他们照耶和华藉摩西所吩咐而得的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是呂便、迦得，和東瑪拿西支族的人回家去。他們在迦南的示羅跟其餘的以色列人分手，往他們自己的土地基列出發，就是他們照上主藉著摩西命令他們征服的那土地。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以呂便、迦得、㧯東瑪拿西支族个人轉屋下去。佢等在迦南地个示羅離開其他个以色列人，向佢等自家个土地基列出發，就係佢等照上主通過摩西命令佢等去佔領个土地。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

於是呂便人、迦得人、瑪拿西半支派的人從迦南地的示羅起行，離開以色列人，回到他們已得為業的基列地，就是他們照耶和華藉摩西所吩咐而得的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

流便之裔、厄得之裔、與馬拿撒之半支、遂辭別以色耳之子輩、出離加南地之篩羅回去、到在厄以利亞得地伊等之業、即伊等依神主以摩西手所命而得者也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是吕便人、迦得人、玛拿西半支派的人从迦南地的示罗起行，离开以色列人，回往他们得为业的基列地，就是照耶和华藉摩西所吩咐的得了为业之地。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對按呢，呂便支族、迦得支族，及瑪拿西半支族的人，就對迦南地的示羅出發，及其他的以色列人相辭，倒去𪜶得著的基列地；就是摩西照上主的命令，分互𪜶做家業的地。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tùi án-ni, Lū-piān chi-cho̍k, Ka-tek chi-cho̍k, kap Má-ná-se pòaⁿ chi-cho̍k ê lâng, chiū tùi Ka-lâm -tōe ê Sī-lô chhut-hoat, kap kî-tha ê Í-sek-lia̍t -lâng saⁿ-sî, tò-khì in tit--tio̍h ê Ki-lia̍t -tōe; chiū-sī Mô͘-se chiàu Siōng Chú ê bēng-lēng, pun hō͘ in chòe ke-gia̍p ê tōe.

Chinese Traditional ERV 2006

于是，吕便、迦得和东玛拿西支派的人在迦南地的示罗与其他以色列人分手，返回自己的领地基列，就是主藉着摩西命令他们去征服的那块土地。

Joshua 22:9 — Compare Translations