Joshua 23:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“我快要走完人世的路程了。你们深知你们的上帝耶和华赐给你们的一切美好应许没有一句落空，都已经应验了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今我將 逝世 行世人所必行之路、爾當一心一意、明知主爾天主許福於爾之言、無一或失、皆應於爾、一無所遺、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我現在要走世人所必走的道、你們也當一心一意的明知你們的天主耶和華所應許賜福與你們的話、無一句落空、都應驗在你們身上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「我現在要走世人必走的路。你們是一心一意地知道，耶和華－你們神所應許賜福與你們的話沒有一句落空，都應驗在你們身上了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“看哪，我今天要走世人必经的路了。你们清清楚楚 知道耶和华你们的 神应许赐福给你们的话，没有一句落空；完全应验在你们身上，没有一句落空。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

今我將行舉世必行之路、爾乃一心一意、知爾上帝耶和華所許賜爾之福、無或少遺、無一弗應、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

今日我將逝世、無異凡民、乃爾一心一意、知爾上帝 耶和華 所許之福、萬無一失、毋或少遺。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「我快要走完人世的路程了。你們深知你們的上帝耶和華賜給你們的一切美好應許，沒有一句落空，都已經應驗了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“看哪，我今天要走世人必經的路了。你們清清楚楚 知道耶和華你們的 神應許賜福給你們的話，沒有一句落空；完全應驗在你們身上，沒有一句落空。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“看哪，如今我就要走世人都必走的路了。你们要全心全意认识到：耶和华你们的神向你们所说的一切美好应许，没有一句落空，全都应验在你们身上了，他的话语没有一句落空。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「看哪，如今我就要走世人都必走的路了。你們要全心全意認識到：耶和華你們的神向你們所說的一切美好應許，沒有一句落空，全都應驗在你們身上了，他的話語沒有一句落空。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「我现在要走世人必走的路。你们是一心一意地知道，耶和华—你们上帝所应许赐福与你们的话没有一句落空，都应验在你们身上了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「看哪，我今日要走世人必走的路了。你們要一心一意知道，耶和華－你們上帝所應許要賜給你們的一切福氣，沒有一件落空，都應驗在你們身上了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“看哪，我今日要走世人必走的路了。你们要一心一意知道，耶和华－你们上帝所应许要赐给你们的一切福气，没有一件落空，都应验在你们身上了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「現在，我死的時候到了。你們心裡都清楚知道，上主—你們的上帝已經把他應許給你們的一切福澤賜給你們。他的應許全都實現，沒有一樣落空。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「這下，𠊎過身个時間會到了。你等一心一意全部清楚，上主 — 你等个上帝已經將佢應許給你等所有个福氣賜給你等了。佢个應許全部有實現，無一項漏掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「看哪，我今日要走世人必走的路了。你們要一心一意知道，耶和華—你們 神所應許要賜給你們的一切福氣，沒有一件落空，都應驗在你們身上了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我今日卻徃于全地所徃之路矣、又在爾心、在爾靈、皆實知道以神主爾神凡許與爾等各好、皆已見驗與爾等、絲毫都未廢矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「我现在要走世人必走的路。你们是一心一意地知道，耶和华－你们 神所应许赐福与你们的话没有一句落空，都应验在你们身上了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「今，我欲行世間人攏著行的路。恁確實知，上主 — 恁的上帝應允欲互恁的福氣，無一項落空，攏實現佇恁身上。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Taⁿ, góa beh kiâⁿ sè-kan-lâng lóng tio̍h kiâⁿ ê lō͘. Lín khak-si̍t chai, Siōng Chú — lín ê Siōng-tè èng-ún beh hō͘ lín ê hok-khì, bô chi̍t hāng lo̍k-khong, lóng si̍t-hiān tī lín sin-chiūⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

“现在，我快要死了；你们清清楚楚地知道，主－你们的上帝对你们的所有允诺都实现了，没有一件落空。