Joshua 23:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他召来全体 以色列 人，包括长老、族长、审判官和官长，对他们说：“我已经老了，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約書亞 召 以色列 眾、與其諸長老、牧伯、士師、有司、謂之曰、我壽高年邁、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約書亞 就將 以色列 眾人和他們的諸長老、眾族長、士師、官長、召了來、對他們說、我年紀已經老邁。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

就把 以色列 眾人的長老、族長、審判官，並官長都召了來，對他們說：「我年紀已經老邁。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约书亚就把全体以色列人、他们的长老、首领、审判官和官长，都召了来，对他们说：“我已经老了，年纪不小了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

乃召 以色列 眾、及其長老族長、士師有司、謂之曰、我壽高年邁、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

召 以色列 眾長老、牧伯、刑官族長、告之曰、我壽高年邁。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他召來全體 以色列 人，包括長老、族長、審判官和官長，對他們說：「我已經老了，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約書亞就把全體以色列人、他們的長老、首領、審判官和官長，都召了來，對他們說：“我已經老了，年紀不小了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约书亚 召来全体 以色列 人——他们的长老、首领、审判官和官长，对他们说：“我已经老了，上了年纪。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約書亞 召來全體 以色列 人——他們的長老、首領、審判官和官長，對他們說：「我已經老了，上了年紀。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就把 以色列 众人的长老、族长、审判官，并官长都召了来，对他们说：「我年纪已经老迈。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

就召了全 以色列 的眾長老、領袖、審判官和官長來，對他們說：「我年紀已經老邁。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

就召了全 以色列 的众长老、领袖、审判官和官长来，对他们说：“我年纪已经老迈。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他召集全體 以色列 人、長老、首領、審判官，和官長來，對他們說：「我現在已經很老了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢召集全部 以色列 人、長老、領袖、審判官、㧯官長來，對佢等講：「𠊎這下已經恁老了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

就召了全 以色列 的眾長老、領袖、審判官和官長來，對他們說：「我年紀已經老邁。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

若書亞 就喚眾 以色耳 人、與其之長、首、審、及官輩、齊來而謂之曰、我已年老壽高、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就把 以色列 众人的长老、族长、审判官，并官长都召了来，对他们说：「我年纪已经老迈。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊召集全 以色列 的長老、族長、審判官，及官長，對𪜶講：「我已經年老啦。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

i tiàu-chi̍p choân Í-sek-lia̍t ê tiúⁿ-ló, cho̍k-tiúⁿ, sím-phòaⁿ-koaⁿ, kap koaⁿ-tiúⁿ, tùi in kóng, “Góa í-keng nî-lāu lah.

Chinese Traditional ERV 2006

这时，约书亚已经很老了。他把所有的以色列长老、首领、审判官和官长召集到面前，对他们说∶“我已经很老了，