Joshua 23:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

从 约旦 河到西边地中海的这片土地，无论是已征服的还是没有征服的，我已经用抽签的方式分给你们各支派作产业。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

自 約但 至大海、日入之處、所有諸國、即我所滅、與所遺未滅者、我已以鬮分其地、予爾諸支派為業、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

從 約但 河一直到西邊的大海所有的國、就是我所滅的和剩下未滅的、我已拈鬮分給你們眾支派為業。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我所剪除和所剩下的各國，從 約旦河 起到日落之處的大海，我已經拈鬮分給你們各支派為業。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们看，剩下来的这些国家，连同我剪除的列国，从约旦河起，直到日落之处的大海，我都按着你们各支派，用抽签的方式，分给你们作产业了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

自 約但 至大海日入之鄉、所遺之民、及我所滅之族、我以其地分與爾諸支派為業、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

東自 約但 、西至大海、我所滅之國、與所遺之民、我掣籤分其地、與爾支派為業。

Chinese Bible CCB (Traditional)

從 約旦 河到西邊地中海的這片土地，無論是已征服的還是沒有征服的，我已經用抽籤的方式分給你們各支派作產業。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們看，剩下來的這些國家，連同我剪除的列國，從約旦河起，直到日落之處的大海，我都按著你們各支派，用抽籤的方式，分給你們作產業了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们看，我已经把剩下的这些国家，还有我所剪除的各国，从 约旦 河到日落方向的大海，都抽签分给了你们，作为你们各支派的继业。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們看，我已經把剩下的這些國家，還有我所剪除的各國，從 約旦 河到日落方向的大海，都抽籤分給了你們，作為你們各支派的繼業。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我所剪除和所剩下的各国，从 约旦河 起到日落之处的大海，我已经拈阄分给你们各支派为业。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

看，我已經把所剩下的列國，連同從 約旦河 起到 大海 日落的方向，我所剪除的列國，都抽籤分給你們各支派為業了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

看，我已经把所剩下的列国，连同从 约旦河 起到 大海 日落的方向，我所剪除的列国，都抽签分给你们各支派为业了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我已經把所有已征服和未征服的各國土地—從東邊的 約旦河 到西邊的 地中海 —都分配給你們各支族作產業。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎已經將所有佔領㧯吂佔領个各國土地 — 東片對 約旦 河，西片到 地中海 — 全部分配給你等各支族做產業。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

看，我已經把所剩下的列國，連同從 約旦河 起到 大海 日落的方向，我所剪除的列國，都抽籤分給你們各支派為業了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

此諸國之餘者、連我另所斷絕之諸國、自 若耳但 在東至大海向西者、我卻曾以拈鬮而分之與爾等、為爾等各支之業也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我所剪除和所剩下的各国，从 约旦河 起到日落之处的大海，我已经拈阄分给你们各支派为业。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我所消滅許個國家的土地，對 約旦河 到西旁 地中海 ，包括猶未征服的國，我已經抽籤分互恁逐支族做家業。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa só͘ siau-bia̍t hiah-ê kok-ka ê thó͘-tōe, tùi Iok-tàn-hô kàu sai-pêng Tōe-tiong-hái, pau-koat iáu-bē cheng-ho̍k ê kok, góa í-keng thiu-chhiam pun hō͘ lín ta̍k chi-cho̍k chòe ke-gia̍p.

Chinese Traditional ERV 2006

看！我已经把东起约旦河，西至地中海地区所有尚未征服的和已经征服的各国的土地分给了你们，作为各支派的永久产业。