Joshua 24:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约书亚 在 示剑 招聚 以色列 各支派，他召来 以色列 的长老、族长、审判官和官长。他们一同站在上帝面前。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約書亞 集 以色列 諸支派於 示劍 、召 以色列 諸長老、牧伯、士師、有司、皆至、立於天主前、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約書亞 召 以色列 眾支派聚集在 示劍 、將 以色列 的諸長老、和他們的族長、士師、官長、都召了來、他們都站在天主的面前。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約書亞 將 以色列 的眾支派聚集在 示劍 ，召了 以色列 的長老、族長、審判官，並官長來，他們就站在神面前。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约书亚在示剑召集以色列各支派，又把以色列的长老、首领、审判官和官长都召了来，他们就站在 神面前。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約書亞 集 以色列 諸支派於 示劍 、召其長老族長、士師有司、咸至、立於上帝前、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約書亞 集 以色列 各支派至 示劍 、召諸長老、牧伯、刑官、族長、咸至上帝前。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約書亞 在 示劍 招聚 以色列 各支派，他召來 以色列 的長老、族長、審判官和官長。他們一同站在上帝面前。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約書亞在示劍召集以色列各支派，又把以色列的長老、首領、審判官和官長都召了來，他們就站在 神面前。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约书亚 把 以色列 众支派都招聚到 示剑 ，召来了 以色列 的长老、首领、审判官和官长，他们就站在神面前。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約書亞 把 以色列 眾支派都招聚到 示劍，召來了 以色列 的長老、首領、審判官和官長，他們就站在神面前。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约书亚 将 以色列 的众支派聚集在 示剑 ，召了 以色列 的长老、族长、审判官，并官长来，他们就站在上帝面前。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約書亞 召集 以色列 的眾支派到 示劍 ，他召了 以色列 的長老、領袖、審判官和官長來；他們都站在上帝面前。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约书亚 召集 以色列 的众支派到 示剑 ，他召了 以色列 的长老、领袖、审判官和官长来；他们都站在上帝面前。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約書亞 在 示劍 召集 以色列 各支族。他召集了長老、首領、審判官，和官長，他們就都來到上帝面前。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約書亞 在 示劍 召集 以色列 各支族。佢召集 以色列 个長老、領袖、審判官、㧯官長，佢等就來到上帝面前。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約書亞 召集 以色列 的眾支派到 示劍 ，他召了 以色列 的長老、領袖、審判官和官長來；他們都站在 神面前。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 若書亞 集會 以色耳 之諸支在 是其麥 、而喚 以色耳 之老、首、審、及官輩齊來、伊等遂徃立于神之前也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约书亚 将 以色列 的众支派聚集在 示剑 ，召了 以色列 的长老、族长、审判官，并官长来，他们就站在 神面前。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約書亞 聚集 以色列 眾支族到 示劍 。伊召 以色列 的長老、族長、審判官，以及官長來；𪜶就徛佇上帝的面前。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-su-a chū-chi̍p Í-sek-lia̍t chèng chi-cho̍k kàu Sī-kiàm. I tiàu Í-sek-lia̍t ê tiúⁿ-ló, cho̍k-tiúⁿ, sím-phòaⁿ-koaⁿ, í-ki̍p koaⁿ-tiúⁿ lâi; in chiū khiā tī Siōng-tè ê bīn-chêng.

Chinese Traditional ERV 2006

约书亚把以色列各支派召集到示剑。他召集了长老、首领、审判官和官长，让他们站在上帝的面前。