Joshua 24:11 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们过了约旦河来到耶利哥。耶利哥人、亚摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人和耶布斯人都跟你们交战，但我把他们交在你们手中。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾過約但、至耶利哥、耶利哥居民、與亞摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人、耶布斯人、皆與爾戰、我付之於爾手、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們過了約但河、到了耶利哥城、耶利哥居民、亞摩哩人、比哩洗人、迦南人、赫人、革迦西人、希未人、耶布斯人、都與你們爭戰、我將他們交在你們手裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們過了約旦河，到了耶利哥；耶利哥人、亞摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人、耶布斯人都與你們爭戰；我把他們交在你們手裏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们过了约旦河，来到耶利哥；耶利哥的居民与你们作战，还有亚摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人、耶布斯人，也跟你们作战；我把他们都交在你们手里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾過約但、至耶利哥、耶利哥人、亞摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人、耶布斯人、咸與爾戰、我悉付之爾手、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾渡約但至耶利哥、耶利哥人與亞摩哩人、比哩洗人、迦南人、赫人、革加西人、希未人、耶布士人、攻爾、我付之爾手。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們過了約旦河來到耶利哥。耶利哥人、亞摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人和耶布斯人都跟你們交戰，但我把他們交在你們手中。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們過了約旦河，來到耶利哥；耶利哥的居民與你們作戰，還有亞摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人、耶布斯人，也跟你們作戰；我把他們都交在你們手裡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们过了约旦河，来到耶利哥。耶利哥人，以及亚摩利人、比利洗人、迦南人、赫提人、革迦撒人、希未人、耶布斯人，都曾与你们争战，我把他们交在你们手中。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們過了約旦河，來到耶利哥。耶利哥人，以及亞摩利人、比利洗人、迦南人、赫提人、革迦撒人、希未人、耶布斯人，都曾與你們爭戰，我把他們交在你們手中。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们过了约旦河，到了耶利哥；耶利哥人、亚摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人、耶布斯人都与你们争战；我把他们交在你们手里。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們過了約旦河，來到耶利哥。耶利哥人、亞摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人、耶布斯人都與你們爭戰，我卻把他們交在你們手裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们过了约旦河，来到耶利哥。耶利哥人、亚摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人、耶布斯人都与你们争战，我却把他们交在你们手里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們渡過約旦河，到耶利哥。耶利哥的居民攻打你們，像亞摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人、耶布斯人攻打你們一樣。但我把他們交在你們手中。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「『你等過約旦河，到耶利哥。耶利哥人攻打你等，像亞摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人、耶布斯人攻打你等一樣；總係𠊎將佢等全部交在你等手中。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你們過了約旦河，來到耶利哥。耶利哥人、亞摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人、耶布斯人都與你們爭戰，我卻把他們交在你們手裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

那時爾等過若耳但來到耶利可、而耶利可人、亞摩利氐人、彼利西氐人、加南人、希太氐人、厄耳厄亞是氐人、希未氐人、及耶布士人輩、並出與爾等對戰、而我付伊等入于爾等手、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们过了约旦河，到了耶利哥；耶利哥人、亚摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人、耶布斯人都与你们争战；我把他们交在你们手里。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁過約旦河，到耶利哥；耶利哥人、亞摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人、耶布斯人，攏及恁交戰；我將𪜶交佇恁的手。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín kè Iok-tàn-hô, kàu Iâ-lī-ko; Iâ-lī-ko -lâng, A-mô͘-lī -lâng, Pí-lī-sé -lâng, Ka-lâm -lâng, Hek -lâng, Kek-ka-sat -lâng, Hi-bī -lâng, Iâ-pò͘-su -lâng, lóng kap lín kau-chiàn; góa chiong in kau tī lín ê chhiú.

Chinese Traditional ERV 2006

“‘当你们横渡约旦河向耶利哥前进时，耶利哥人攻击你们，亚摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人和耶布斯人也群起攻击你们。我把他们交在你们手中；

Joshua 24:11 — Compare Translations