Joshua 24:13 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们没有开垦土地，也没有建造城邑，但我赐给你们土地和城邑，使你们住在其中，享用别人栽种的葡萄园和橄榄园的果子。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾未勞之土地、我賜於爾、未建之城邑、爾得居其中、未植之葡萄園、油果樹園、爾食其果、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我賜了你們非你們勞苦所修治的地土、非你們所建立的城邑、你們在其中居住、又得吃非你們所栽種的葡萄園橄欖園的果子。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我賜給你們地土，非你們所修治的；我賜給你們城邑，非你們所建造的。你們就住在其中，又得吃非你們所栽種的葡萄園、橄欖園的果子。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我赐给你们的土地，不是你们劳苦开垦的；我赐给你们的城市，不是你们建造的，你们却住在城中；你们享用的葡萄园和橄榄园，也不是你们栽种的。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

非爾所墾之地、我以賜爾、非爾所建之邑、賜爾居之、非爾所植之葡萄園、橄欖園、爾食其果、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾未耘之田、我賜於爾、未建之邑、爾居其中、末植之葡萄橄欖、爾食其果。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們沒有開墾土地，也沒有建造城邑，但我賜給你們土地和城邑，使你們住在其中，享用別人栽種的葡萄園和橄欖園的果子。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我賜給你們的土地，不是你們勞苦開墾的；我賜給你們的城市，不是你們建造的，你們卻住在城中；你們享用的葡萄園和橄欖園，也不是你們栽種的。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我把不是你们辛劳所得的土地赐给了你们；不是你们建造的城，你们住在其中，不是你们栽种的葡萄园和橄榄园，你们得以享用。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我把不是你們辛勞所得的土地賜給了你們；不是你們建造的城，你們住在其中，不是你們栽種的葡萄園和橄欖園，你們得以享用。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我赐给你们地土，非你们所修治的；我赐给你们城邑，非你们所建造的。你们就住在其中，又得吃非你们所栽种的葡萄园、橄榄园的果子。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我賜給你們的地，不是你們開墾的；我賜給你們的城鎮，不是你們建造的。你們卻住在其中，又得吃那不是你們栽植的葡萄園和橄欖園的果子。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我赐给你们的地，不是你们开垦的；我赐给你们的城镇，不是你们建造的。你们却住在其中，又得吃那不是你们栽植的葡萄园和橄榄园的果子。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我賜給你們的土地不是你們用勞力得來的；我賜給你們的城市並不是你們建造的。你們現在就住在那裡；你們吃的並不是你們自己種的葡萄和橄欖。』」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎賜給你等个土地毋係你等用勞力得來个；𠊎賜給你等个城市並毋係你等起个。你等這下就住在該位；你等食个葡萄㧯橄欖並毋係你等自家種个。』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我賜給你們的地，不是你們開墾的；我賜給你們的城鎮，不是你們建造的。你們卻住在其中，又得吃那不是你們栽植的葡萄園和橄欖園的果子。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我曾賜爾等以爾等自未勞得之地、又爾等未築建之城、爾等現居于之、又爾等自未種之葡萄樹園、與啊唎咓樹園、爾等現食其之實者也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我赐给你们地土，非你们所修治的；我赐给你们城邑，非你们所建造的。你们就住在其中，又得吃非你们所栽种的葡萄园、橄榄园的果子。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我賞賜恁的土地，毋是恁家己開墾的；城，嘛毋是恁起造的；恁住佇彼內面，食毋是恁栽種的葡萄園及橄欖園的果子。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa siúⁿ-sù lín ê thó͘-tōe, m̄-sī lín ka-kī khai-khún--ê; siâⁿ, mā m̄-sī lín khí-chō--ê; lín tòa tī hit lāi-bīn, chia̍h m̄-sī lín chai-chèng ê phû-tô-hn̂g kap kaⁿ-ná-hn̂g ê ké-chí.’

Chinese Traditional ERV 2006

我赐给你们的土地不是你们用劳动得来的，我赐给你们的城邑不是你们自己建造的。现在，你们安居在这里，吃着别人种的葡萄和橄榄。’