Joshua 24:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为我们的上帝耶和华曾领我们和我们的祖先脱离 埃及 人的奴役，在我们眼前行大神迹，一路保护我们安然经过列邦。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

蓋主我之天主、導我與我祖 父 出我為奴之 伊及 地、行諸大異跡、使我目睹、護我於所行之途、及所過之國、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為耶和華是我們天主、他將我們和我們祖宗從我們為奴的地方 伊及 國領出來、在我們眼前行了這樣大奇事、在我們所行的道上、在我們所經過的國度、都保護我們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因耶和華－我們的神曾將我們和我們列祖從 埃及 地的為奴之家領出來，在我們眼前行了那些大神蹟，在我們所行的道上，所經過的諸國，都保護了我們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为耶和华我们的 神把我们和我们的列祖，从埃及地为奴的家领出来，并且在我们眼前行了那些伟大的神迹；又在我们所行的一切路上，和我们经过的一切民族中间，他都保护了我们；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋我上帝耶和華導我祖及我出 埃及 、脫於奴隸之室、行大異蹟、使我目擊、護我於所行之途、所過之國、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

蓋我上帝 耶和華 、導我祖與我出 埃及 、脫於賤役、行諸異跡、俾我目擊、祐我於所行之途、拯我於所過之國。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為我們的上帝耶和華曾領我們和我們的祖先脫離 埃及 人的奴役，在我們眼前行大神蹟，一路保護我們安然經過列邦。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為耶和華我們的 神把我們和我們的列祖，從埃及地為奴的家領出來，並且在我們眼前行了那些偉大的神蹟；又在我們所行的一切路上，和我們經過的一切民族中間，他都保護了我們；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为是耶和华我们的神亲自把我们和我们的祖先从 埃及 地为奴之家带了上来，他在我们眼前行了那些大神迹，并且在我们所走的整个路途中、所经过的一切民族中保护了我们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為是耶和華我們的神親自把我們和我們的祖先從 埃及 地為奴之家帶了上來，他在我們眼前行了那些大神蹟，並且在我們所走的整個路途中、所經過的一切民族中保護了我們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因耶和华—我们的上帝曾将我们和我们列祖从 埃及 地的为奴之家领出来，在我们眼前行了那些大神迹，在我们所行的道上，所经过的诸国，都保护了我们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為耶和華－我們的上帝曾領我們和我們的祖宗從 埃及 地為奴之家出來，在我們眼前行了那些大神蹟，並在我們所行的一切路上，和所經過的各民族中保護了我們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为耶和华－我们的上帝曾领我们和我们的祖宗从 埃及 地为奴之家出来，在我们眼前行了那些大神迹，并在我们所行的一切路上，和所经过的各民族中保护了我们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主—我們的上帝曾經領我們的祖先和我們脫離了在 埃及 作奴隸的處境；我們親眼看見了他所行的神蹟。在我們經過的國家中，無論什麼地方，他都保守我們安全。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主 — 𠊎等个上帝識𢱋𠊎等个祖先㧯𠊎等離開在 埃及 做奴才个國家；𠊎等親眼看到佢所行个大神蹟。在𠊎等經過个國家中，無論麼介地方，佢攏總保守𠊎等安全。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為耶和華—我們的 神曾領我們和我們的祖宗從 埃及 地為奴之家出來，在我們眼前行了那些大神蹟，並在我們所行的一切路上，和所經過的各民族中保護了我們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋會攜我等連列祖自 以至比多 出奴輩之屋來、又行諸大奇于我等眼所見、又保佑我等在我所走之全路上、及在我所通過諸民之中間者、是神主我等神也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因耶和华－我们的 神曾将我们和我们列祖从 埃及 地的为奴之家领出来，在我们眼前行了那些大神迹，在我们所行的道上，所经过的诸国，都保护了我们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為上主 — 阮的上帝有導阮及阮的列祖對 埃及 做奴才的家出來，佇阮的目睭前行許個大的神跡；佇阮行過的路，經過的逐國，伊攏有給阮保護。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi Siōng Chú — goán ê Siōng-tè ū chhōa goán kap goán ê lia̍t-chó͘ tùi Ai-ki̍p chòe lô͘-châi ê ke chhut--lâi, tī goán ê ba̍k-chiu chêng kiâⁿ hiah-ê tōa ê sîn-jiah; tī goán kiâⁿ--kè ê lō͘, keng-kè ê ta̍k-kok, I lóng ū kā goán pó-hō͘.

Chinese Traditional ERV 2006

因为主－我们的上帝曾把我们和我们的祖先领出饱受奴役的埃及，我们亲眼看见了他创造的种种奇迹。在我们途经所有那些国家的漫长旅程中，他始终庇护着我们，