Joshua 24:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约书亚 对全体民众说：“ 以色列 的上帝耶和华这样说，‘从前你们的祖先，包括 亚伯拉罕 和 拿鹤 二人的父亲 他拉 ，住在 幼发拉底 河那边拜其他神明。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約書亞 告民眾曰、主 以色列 之天主如是云、古昔爾曹列祖、 其中 亞伯拉罕 與 拿鶴 之父 他拉 、居河東、崇事他神、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約書亞 對眾民說、 以色列 的天主耶和華如此說、古時你們的列祖、即如 亞伯拉罕 和 拿鶴 的父親 他啦 、住在河那邊事奉別神。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約書亞 對眾民說：「耶和華－ 以色列 的神如此說：『古時你們的列祖，就是 亞伯拉罕 和 拿鶴 的父親 他拉 ，住在大河那邊事奉別神，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约书亚对众民说：“耶和华以色列的 神这样说：‘古时你们的列祖，就是亚伯拉罕和拿鹤的父亲他拉，住在大河那边；他们事奉别的神。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約書亞 謂民曰、 以色列 之上帝耶和華云、古昔爾祖 亞伯拉罕 、及 拿鶴 之父 他拉 、居於河東、崇事他神、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約書亞 告民曰、 以色列 族之上帝 耶和華 云、亙古爾祖 亞伯拉罕 及 拿鶴 之父 他拉 、居大河東、服事他上帝。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約書亞 對全體民眾說：「 以色列 的上帝耶和華這樣說，『從前你們的祖先，包括 亞伯拉罕 和 拿鶴 二人的父親 他拉 ，住在 幼發拉底 河那邊拜其他神明。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約書亞對眾民說：“耶和華以色列的 神這樣說：‘古時你們的列祖，就是亞伯拉罕和拿鶴的父親他拉，住在大河那邊；他們事奉別的神。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约书亚 对全体民众说： “耶和华 以色列 的神如此说： 古时你们的祖先，包括 亚伯拉罕 和 拿鹤 的父亲 塔拉 ，住在大河 对岸，服事别的神。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約書亞 對全體民眾說： 「耶和華 以色列 的神如此說： 古時你們的祖先，包括 亞伯拉罕 和 拿鶴 的父親 塔拉，住在大河 對岸，服事別的神。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约书亚 对众民说：「耶和华— 以色列 的上帝如此说：『古时你们的列祖，就是 亚伯拉罕 和 拿鹤 的父亲 他拉 ，住在大河那边事奉别神，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約書亞 對眾百姓說：「耶和華－ 以色列 的上帝如此說：『古時你們的列祖，就是 亞伯拉罕 和 拿鶴 的父親 他拉 ，住在 大河 那邊事奉別神。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约书亚 对众百姓说：“耶和华－ 以色列 的上帝如此说：‘古时你们的列祖，就是 亚伯拉罕 和 拿鹤 的父亲 他拉 ，住在 大河 那边事奉别神。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約書亞 對全體人民說：「上主— 以色列 的上帝這樣說：『很久以前，你們的祖先， 他拉 以及他的兒子 亞伯拉罕 和 拿鶴 住在 幼發拉底河 那一邊；他們拜別的神明。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約書亞 對全部民眾講：「上主 — 以色列 个上帝恁樣講：『當久以前，你等个祖先 他拉 並佢个孻仔 亞伯拉罕 㧯 拿鶴 ，住在 幼發拉底 河該片；佢等拜別个神明。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約書亞 對眾百姓說：「耶和華— 以色列 的 神如此說：『古時你們的列祖，就是 亞伯拉罕 和 拿鶴 的父親 他拉 ，住在 大河 那邊事奉別神。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

若書亞 對眾民曰、神主 以色耳 之神乃如此諭云、古時爾等之列祖、即 亞百拉罕 、及 拿何耳 之父 弟拉 、原居于江之那邊、而伊等事別的神類也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约书亚 对众民说：「耶和华－ 以色列 的 神如此说：『古时你们的列祖，就是 亚伯拉罕 和 拿鹤 的父亲 他拉 ，住在大河那边事奉别神，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約書亞 對所有的人民講：「上主 — 以色列 的上帝按呢講：『古早，恁的祖先 他拉 ，就是 亞伯拉罕 及 拿鶴 的老父住佇 幼發拉底河 彼旁，服事別個神明。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-su-a tùi só͘-ū ê jîn-bîn kóng, “Siōng Chú — Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè án-ni kóng, ‘Kó͘-chá, lín ê chó͘-sian Tha-la, chiū-sī A-pek-la-hán kap Ná-ho̍k ê lāu-pē tòa tī Iù-hoat-la-tí-hô hit-pêng, ho̍k-sāi pa̍t-ê sîn-bêng.

Chinese Traditional ERV 2006

约书亚对全体以色列人说∶“主－以色列的上帝是这样说的∶‘很久以前，你们的祖先－包括亚伯拉罕和拿鹤的父亲他拉，住在幼发拉底河彼岸，他们侍奉别的神明。