Joshua 24:20 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
如果你们背弃耶和华，去拜外族的神明，祂虽然恩待了你们，也必转而降祸给你们，毁灭你们。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
如爾棄主、崇事異邦之神、則主降福於爾之後、必轉而降禍於爾、使爾滅亡、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你們若背棄主去事奉別神、主必在降這福給你們之後轉而降禍給你們、將你們除滅。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
你們若離棄耶和華去事奉外邦神，耶和華在降福之後，必轉而降禍與你們，把你們滅絕。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
如果你们离弃耶和华，去事奉外族人的神，那么在耶和华赐福给你们之后，他必转而降祸与你们，把你们消灭。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
爾若離棄耶和華、而事異族之神、則彼福爾之後、轉而禍爾、至於滅亡、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
如爾違 耶和華 、事他上帝、則祐爾之後、必反害爾、至於滅亡。
Chinese Bible CCB (Traditional)
如果你們背棄耶和華，去拜外族的神明，祂雖然恩待了你們，也必轉而降禍給你們，毀滅你們。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
如果你們離棄耶和華，去事奉外族人的神，那麼在耶和華賜福給你們之後，他必轉而降禍與你們，把你們消滅。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
如果你们离弃耶和华，服事外邦的神明，那么，他在降福给你们之后，必转而降祸给你们，把你们灭绝。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
如果你們離棄耶和華，服事外邦的神明，那麼，他在降福給你們之後，必轉而降禍給你們，把你們滅絕。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
你们若离弃耶和华去事奉外邦神，耶和华在降福之后，必转而降祸与你们，把你们灭绝。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
你們若離棄耶和華去事奉外邦的神明，耶和華在降福之後，必轉而降禍給你們，把你們滅絕。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
你们若离弃耶和华去事奉外邦的神明，耶和华在降福之后，必转而降祸给你们，把你们灭绝。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
如果你們離棄他去事奉外族的神明，他要敵對你們，懲罰你們。雖然他曾經恩待你們，他還是會毀滅你們的。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
若係你等離開上主，去事奉外族个神明，雖然佢識恩待你等，佢還係會降災禍毀滅你等。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
你們若離棄耶和華去事奉外邦的神明，耶和華在降福之後，必轉而降禍給你們，把你們滅絕。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾等若棄神主而事異神類、則神主行好與爾等之後、即將自轉而害爾等、盡滅爾等也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
你们若离弃耶和华去事奉外邦神，耶和华在降福之后，必转而降祸与你们，把你们灭绝。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
恁若離開上主去服事外邦的神明，上主佇賜福氣互恁了後，會越轉來降災禍給恁消滅。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lín nā lī-khui Siōng Chú khì ho̍k-sāi gōa-pang ê sîn-bêng, Siōng Chú tī sù hok-khì hō͘ lín liáu-āu, ōe oa̍t tńg-lâi kàng chai-hō kā lín siau-bia̍t.”
Chinese Traditional ERV 2006
如果你们背弃主去侍奉异族的神明，他将转而降灾祸于你们，把你们灭绝。尽管他曾赐福于你们，他也一样能向你们降下灾祸。”