Joshua 24:23 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约书亚 说：“这样，你们现在就要弃绝你们中间的外族神明，专心归向 以色列 的上帝耶和华。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
曰、爾中所有異邦之神、今當除之、一心歸向主 以色列 之天主、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約書亞 又說、你們現在就當除掉你們中間所有的別神、一心歸向 以色列 的天主耶和華。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約書亞 說：「你們現在要除掉你們中間的外邦神，專心歸向耶和華－ 以色列 的神。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约书亚说：“现在你们要除掉在你们中间外族人的神，一心归向耶和华以色列的 神。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、爾中所有異族之神、今當去之、專心歸從 以色列 之上帝耶和華、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰汝中所有他人之上帝、今當去之、誠心相從 以色列 族上帝 耶和華 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
約書亞 說：「這樣，你們現在就要棄絕你們中間的外族神明，專心歸向 以色列 的上帝耶和華。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約書亞說：“現在你們要除掉在你們中間外族人的神，一心歸向耶和華以色列的 神。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
约书亚 说：“那么现在，你们要除掉你们当中的外邦神明，一心归向耶和华 以色列 的神。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
約書亞 說：「那麼現在，你們要除掉你們當中的外邦神明，一心歸向耶和華 以色列 的神。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约书亚 说：「你们现在要除掉你们中间的外邦神，专心归向耶和华— 以色列 的上帝。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「現在，你們要除掉你們中間外邦的神明，專心歸向耶和華－ 以色列 的上帝。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“现在，你们要除掉你们中间外邦的神明，专心归向耶和华－ 以色列 的上帝。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
於是 約書亞 命令他們：「既然這樣，你們要除去所有外族的神明，決心效忠上主— 以色列 的上帝。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所以 約書亞 命令佢等：「既然恁樣，你等愛除掉所有外族个神明，決心歸向上主 — 以色列 个上帝。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「現在，你們要除掉你們中間外邦的神明，專心歸向耶和華— 以色列 的 神。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
若書亞 謂之曰、因此爾等當除去所有于爾等中之各異神類、又推爾等心向神主 以色耳 之神也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约书亚 说：「你们现在要除掉你们中间的外邦神，专心归向耶和华－ 以色列 的 神。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約書亞 講：「今恁著將恁中間外邦的神明除去，互恁專心歸向上主 — 以色列 的上帝。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-su-a kóng, “Taⁿ lín tio̍h chiong lín tiong-kan gōa-pang ê sîn-bêng tû--khì, hō͘ lín choan-sim kui-ǹg Siōng Chú — Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè.”
Chinese Traditional ERV 2006
约书亚说∶“现在，你们要摒弃你们中间的异族神明，全心全意地侍奉主－以色列的上帝。”