Joshua 24:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

然后，他对民众说：“看啊，这块石头可以为我们作证，它听到了耶和华所吩咐我们的话。如果你们背弃上帝，它必作证。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約書亞 謂民眾曰、凡主諭我諸言、此石皆聞之、可對我儕作證、如爾違主爾之天主、有此石對爾作證、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約書亞 對百姓說、這石頭聽見凡主所吩咐我們的話、可以作我們的見證、你們若遺棄你們的天主、這石頭就可以對你們作見證。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約書亞 對百姓說：「看哪，這石頭可以向我們作見證；因為是聽見了耶和華所吩咐我們的一切話，倘或你們背棄你們的神，這石頭就可以向你們作見證 。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约书亚对全体人民说：“看哪，这块石头可以向我们作证，因为它听见了耶和华对我们所说的一切话；所以这块石头要向你们作证，免得你们否认你们的 神。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

謂民曰、耶和華諭我之言、此石悉聞之、可對我為證、必為爾證、免爾違爾上帝、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

告民曰、我儕以此石為憑、 耶和華 所諭我者、斯石聞之、如爾違爾上帝、可以此石為憑。

Chinese Bible CCB (Traditional)

然後，他對民眾說：「看啊，這塊石頭可以為我們作證，它聽到了耶和華所吩咐我們的話。如果你們背棄上帝，它必作證。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約書亞對全體人民說：“看哪，這塊石頭可以向我們作證，因為它聽見了耶和華對我們所說的一切話；所以這塊石頭要向你們作證，免得你們否認你們的 神。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约书亚 对全体民众说：“看哪，这块石头给我们作见证，因为它听见了耶和华对我们所说的一切话。它给你们作见证，免得你们否认你们的神。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約書亞 對全體民眾說：「看哪，這塊石頭給我們作見證，因為它聽見了耶和華對我們所說的一切話。它給你們作見證，免得你們否認你們的神。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约书亚 对百姓说：「看哪，这石头可以向我们作见证；因为是听见了耶和华所吩咐我们的一切话，倘或你们背弃你们的上帝，这石头就可以向你们作见证 。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約書亞 對眾百姓說：「看哪，這石頭可以向我們作見證，因為它聽見了耶和華所吩咐我們的一切話；這石頭將向你們作見證，免得你們背叛你們的上帝。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约书亚 对众百姓说：“看哪，这石头可以向我们作见证，因为它听见了耶和华所吩咐我们的一切话；这石头将向你们作见证，免得你们背叛你们的上帝。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他對全體人民說：「看，這塊石頭將為我們作證；它聽見了上主對我們所說的一切話。因此，它將為你們作證，免得你們背叛你們的上帝。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢對全部人民講：「這垤石頭愛為𠊎等做證；它聽到上主對𠊎等所講一切个話。所以，它愛為你等做證，免得你等悖逆你等个上帝。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約書亞 對眾百姓說：「看哪，這石頭可以向我們作見證，因為它聽見了耶和華所吩咐我們的一切話；這石頭將向你們作見證，免得你們背叛你們的 神。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

若書亞 對民曰、斯石卻將作証與我等、蓋其會聽神主所諭我等之諸言、故其將對爾等作証、恐爾等咈爾等之神也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约书亚 对百姓说：「看哪，这石头可以向我们作见证；因为是听见了耶和华所吩咐我们的一切话，倘或你们背弃你们的 神，这石头就可以向你们作见证 。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約書亞 對所有的人民講：「恁看，此塊石頭欲給咱作證。此塊石頭有聽著上主所有吩咐咱的話，欲對恁作證，才免恁背逆恁的上帝。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-su-a tùi só͘-ū ê jîn-bîn kóng, “Lín khòaⁿ, chit-tè chio̍h-thâu beh kā lán choh-chèng. Chit-tè chio̍h-thâu ū thiaⁿ-tio̍h Siōng Chú só͘-ū hoan-hù lán ê ōe, beh tùi lín choh-chèng, chiah bián lín pōe-ge̍k lín ê Siōng-tè.”

Chinese Traditional ERV 2006

约书亚对全体以色列人说∶“看！这块石头就是我们的见证，它听到了主对我们所说的一切。如果你们背弃你们的上帝，这块石头就是指控你们的证物。”