Joshua 24:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

后来，我差遣了 摩西 和 亚伦 ，并用灾祸攻击 埃及 人，把你们领出来。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我遣 摩西   亞倫 、更在 伊及 中行奇事降災、厥後我導爾出、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我差遣 摩西 、 亞倫 、我用我在 伊及 中所行的奇事降災與 伊及 、其後我領你們出來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我差遣 摩西 、 亞倫 ，並照我在 埃及 中所行的降災與 埃及 ，然後把你們領出來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我差派了摩西和亚伦，借着我在埃及所行的神迹，用灾疫击打埃及，然后把你们领出来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我遣 摩西 亞倫 、且降災於 埃及 、依我所行、後導爾出、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我遣 摩西 亞倫 、更降災於 埃及 、後導爾出。

Chinese Bible CCB (Traditional)

後來，我差遣了 摩西 和 亞倫 ，並用災禍攻擊 埃及 人，把你們領出來。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我差派了摩西和亞倫，藉著我在埃及所行的神蹟，用災疫擊打埃及，然後把你們領出來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我又派遣了 摩西 和 亚伦 ，藉着我在 埃及 人当中所行的打击 埃及 ，然后把你们领出来。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我又派遣了 摩西 和 亞倫，藉著我在 埃及 人當中所行的打擊 埃及，然後把你們領出來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我差遣 摩西 、 亚伦 ，并照我在 埃及 中所行的降灾与 埃及 ，然后把你们领出来。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我差遣 摩西 和 亞倫 ，照我在 埃及 中間所做的，降災與 埃及 ，然後把你們領出來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我差遣 摩西 和 亚伦 ，照我在 埃及 中间所做的，降灾与 埃及 ，然后把你们领出来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

後來，我差派 摩西 和 亞倫 ，我使 埃及 遭受大災禍；但我帶領你們出來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「『𠊎差派 摩西 㧯 亞倫 ；𠊎降大災禍給 埃及 ；最後𠊎𢱋你等出來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我差遣 摩西 和 亞倫 ，照我在 埃及 中間所做的，降災與 埃及 ，然後把你們領出來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我遣 摩西 、及 亞倫 、又我降災于 以至比多 上、照我凡行于伊等之中、然後我攜爾等出來。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我差遣 摩西 、 亚伦 ，并照我在 埃及 中所行的降灾与 埃及 ，然后把你们领出来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我差派 摩西 及 亞倫 ，降災禍攻擊 埃及 ，然後導恁出來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa chhe-phài Mô͘-se kap A-lûn, kàng chai-hō kong-kek Ai-ki̍p, jiân-āu chhōa lín chhut--lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

于是，我派出摩西和亚伦，又降大灾祸于埃及，终于把你们带了出来。