Joshua 3:6 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约书亚又对祭司说：“抬起约柜，率领民众过河吧！”他们就抬起约柜，走在民众前面。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約書亞又告祭司曰、爾當舁約匱行於民前、祭司遂舁約匱行於民前、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又吩咐諸祭司說、你們須抬著約櫃在百姓的前頭走。祭司便抬著約櫃走在百姓的前頭。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約書亞又吩咐祭司說：「你們擡起約櫃，在百姓前頭過去。」於是他們擡起約櫃，在百姓前頭走。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约书亚又吩咐祭司说：“你们要抬起约柜，在人民前面过河去。”于是他们抬起约柜，走在人民的前面。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又告祭司曰、當舁約匱、先民而濟、祭司遂舁約匱、先民而行、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

告祭司曰、爾舁法匱、民前濟河。祭司從命。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約書亞又對祭司說：「抬起約櫃，率領民眾過河吧！」他們就抬起約櫃，走在民眾前面。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約書亞又吩咐祭司說：“你們要抬起約櫃，在人民前面過河去。”於是他們抬起約櫃，走在人民的前面。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约书亚又对祭司说：“你们要抬起约柜，在民众前面过去。”他们就抬起约柜，走在民众的前面。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約書亞又對祭司說：「你們要抬起約櫃，在民眾前面過去。」他們就抬起約櫃，走在民眾的前面。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约书亚又吩咐祭司说：「你们抬起约柜，在百姓前头过去。」于是他们抬起约柜，在百姓前头走。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約書亞對祭司說：「你們抬起約櫃，在百姓的前面過去。」於是他們抬起約櫃，走在百姓前面。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约书亚对祭司说：“你们抬起约柜，在百姓的前面过去。”于是他们抬起约柜，走在百姓前面。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

然後他吩咐祭司們要抬起約櫃，走在人民前頭。他們一一照辦了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

然後約書亞吩咐該兜祭司：「你等愛將約櫃扛起來，行在人民頭前。」佢等就照恁樣去做。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

約書亞對祭司說：「你們抬起約櫃，在百姓的前面過去。」於是他們抬起約櫃，走在百姓前面。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

若書亞謂祭輩曰、爾等取起約箱而過民之前去、伊等遂取起約箱而當民面前去矣。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约书亚又吩咐祭司说：「你们抬起约柜，在百姓前头过去。」于是他们抬起约柜，在百姓前头走。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約書亞閣對祭司講：「恁扛約櫃起來，行佇人民的頭前。」𪜶就將約櫃扛起來，行佇人民的頭前。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-su-a koh tùi chè-si kóng, “Lín kng iok-kūi khí--lâi, kiâⁿ tī jîn-bîn ê thâu-chêng.” In chiū chiong iok-kūi kng--khí-lâi, kiâⁿ tī jîn-bîn ê thâu-chêng.

Chinese Traditional ERV 2006

第二天，约书亚对祭司们说∶“你们抬着约柜走在前面。”祭司们抬起约柜，走在人群的前面。