Joshua 4:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所有人都过河以后，祭司才抬着耶和华的约柜在民众注视下过了河。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

眾民過河已畢、主之匱與祭司仍行於民前、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

眾民過河已畢、主的櫃和眾祭司仍走到百姓前頭。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

眾百姓盡都過了河，耶和華的 約 櫃和祭司就在百姓面前過去。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

全体人民都过了河以后，耶和华的约柜和祭司才在人民的面前过去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

民既盡濟、耶和華之匱與祭司亦濟、為民目擊、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

民既盡濟、舁 耶和華 法匱之祭司亦濟斯河、為民目擊。

Chinese Bible CCB (Traditional)

所有人都過河以後，祭司才抬著耶和華的約櫃在民眾注視下過了河。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

全體人民都過了河以後，耶和華的約櫃和祭司才在人民的面前過去。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

全体民众完全过去之后，耶和华的约柜和祭司们也在民众面前过去了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

全體民眾完全過去之後，耶和華的約櫃和祭司們也在民眾面前過去了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

众百姓尽都过了河，耶和华的 约 柜和祭司就在百姓面前过去。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

全體百姓都過了河之後，耶和華的約櫃和祭司才過去，到百姓的前面。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

全体百姓都过了河之后，耶和华的约柜和祭司才过去，到百姓的前面。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們到達對岸後，祭司們抬著上主的約櫃，走過群眾面前，到前頭去。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等全部過河以後，該兜祭司正扛等上主个約櫃，在大眾面前行過去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

全體百姓都過了河之後，耶和華的約櫃和祭司才過去，到百姓的前面。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且民既盡皆一一已過、則神主之約箱與祭輩亦過去在民之眼前、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

众百姓尽都过了河，耶和华的 约 柜和祭司就在百姓面前过去。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

全體人民一下過河，上主的約櫃及祭司就佇人民的面前過去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Choân-thé jîn-bîn chi̍t-ē kè-hô, Siōng Chú ê iok-kūi kap chè-si chiū tī jîn-bîn ê bīn-chêng kè--khì.

Chinese Traditional ERV 2006

全体民众都过了河之后，祭司们抬着约柜越过人群，仍然走在队伍的前面。