Joshua 4:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

并对 以色列 人说：“以后，你们的子孙问你们这堆石头是什么意思，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

謂 以色列 人曰、日後倘爾子孫問長上曰、此石何意、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

對 以色列 人說、日後你們的子孫若問他們的長上說、這些石頭是甚麼意思、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

對 以色列 人說：「日後你們的子孫問他們的父親說：『這些石頭是甚麼意思？』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约书亚对以色列人说：“如果日后你们的子孙问他们的父亲说：‘这些石头是甚么意思？’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

謂 以色列 人曰、異日爾之子孫、問其祖父曰、此石何意、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

告 以色列 族曰、越至後世、爾之子孫、倘詰爾曰、立石何意。

Chinese Bible CCB (Traditional)

並對 以色列 人說：「以後，你們的子孫問你們這堆石頭是什麼意思，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約書亞對以色列人說：“如果日後你們的子孫問他們的父親說：‘這些石頭是甚麼意思？’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然后对 以色列 子民说：“日后你们的子孙问他们的父亲说：‘这些石头是什么意思呢？’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然後對 以色列 子民說：「日後你們的子孫問他們的父親說：『這些石頭是什麼意思呢？』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

对 以色列 人说：「日后你们的子孙问他们的父亲说：『这些石头是什么意思？』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

對 以色列 人說：「日後，你們的子孫問他們的父親說：『這些石頭是甚麼意思呢？』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

对 以色列 人说：“日后，你们的子孙问他们的父亲说：‘这些石头是什么意思呢？’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他對 以色列 人說：「將來，你們的子孫問起，這些石頭是記念什麼的，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢對 以色列 人講：「將來，你等个子孫問起你等：『這兜石頭係紀念麼介？』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

對 以色列 人說：「日後，你們的子孫問他們的父親說：『這些石頭是甚麼意思呢？』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又其謂 以色耳 之子輩曰、日後爾等之子孫將問其父云、此各石何意、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

对 以色列 人说：「日后你们的子孙问他们的父亲说：『这些石头是什么意思？』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

然後對 以色列 人講：「將來恁的子孫若問𪜶的老父：『諸個石頭是什麼意思？』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

jiân-āu tùi Í-sek-lia̍t -lâng kóng, “Chiong-lâi lín ê kiáⁿ-sun nā mn̄g in ê lāu-pē, ‘Chiah-ê chio̍h-thâu sī sím-mi̍h ì-sù?’

Chinese Traditional ERV 2006

对以色列人说∶“将来，你们的后代问他们的父辈‘这些石头意味着什么？’