Joshua 4:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们就告诉他们，‘这是代表 以色列 人曾走干地穿过 约旦 河。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當告之曰、此乃證 以色列 人、昔由乾地過此 約但 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們便曉諭他們說、這是指著 以色列 人走乾地過 約但 河、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們就告訴他們說：『 以色列 人曾走乾地過這 約旦河 ；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时，你们就要告诉你们的子孙，说：‘以色列人曾经在干地上走过了这约旦河。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

可告之曰、昔 以色列 人由陸地過 約但 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾當告之曰、昔 以色列 族濟 約但 、如行陸地。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們就告訴他們，『這是代表 以色列 人曾走乾地穿過 約旦 河。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時，你們就要告訴你們的子孫，說：‘以色列人曾經在乾地上走過了這約旦河。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们要教导子孙说：‘ 以色列 曾经走干地过了这 约旦 河。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們要教導子孫說：『 以色列 曾經走乾地過了這 約旦 河。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们就告诉他们说：『 以色列 人曾走干地过这 约旦河 ；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們就讓你們的子孫知道，說：『 以色列 人曾走乾地過這 約旦河 。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们就让你们的子孙知道，说：‘ 以色列 人曾走干地过这 约旦河 。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們要告訴他們， 以色列 人曾走過沒有水的 約旦河 河床。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等愛㧯佢等講：『 以色列 人識行過變做燥地个 約旦 河。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們就讓你們的子孫知道，說：『 以色列 人曾走乾地過這 約旦河 。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時爾等則宜告爾等子孫知曰、 以色耳 向日于乾土上而過 若耳但 河來、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们就告诉他们说：『 以色列 人曾走干地过这 约旦河 ；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時著互恁的子孫知，講：『 以色列 人曾行焦地，過此個 約旦河 。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî tio̍h hō͘ lín ê kiáⁿ-sun chai, kóng, ‘ Í-sek-lia̍t -lâng bat kiâⁿ ta-tōe, kè chit-ê Iok-tàn-hô.’

Chinese Traditional ERV 2006

你们要告诉你们的后代∶‘以色列人曾经走过干涸的约旦河河床’，