Joshua 4:5 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“从你们上帝耶和华的约柜前过去，到约旦河中间，以色列每个支派中有一人扛一块石头回来，一共十二块，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

謂之曰、當下約但、至主爾天主之匱前、各取一石、循以色列十二支派之數、負之於肩、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

對他們說、你們下約但河裏、到你們天主耶和華約櫃的前頭、每人取一塊石頭扛在肩膀上、按著以色列十二支派的數目。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

對他們說：「你們下約旦河中，過到耶和華－你們神的約櫃前頭，按着以色列人十二支派的數目，每人取一塊石頭扛在肩上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约书亚对他们说：“你们走到约旦河中间，在耶和华你们的神的约柜前面，按着以色列十二支派的数目，每人拿起一块石头，扛在自己的肩上；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

謂之曰、入約但河、至爾上帝耶和華之匱前、按以色列支派之數、各取一石、荷之以肩、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當行於爾上帝耶和華法匱前、至約但河中、各以肩荷石、循以色列支派之數。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「從你們上帝耶和華的約櫃前過去，到約旦河中間，以色列每個支派中有一人扛一塊石頭回來，一共十二塊，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約書亞對他們說：“你們走到約旦河中間，在耶和華你們的神的約櫃前面，按著以色列十二支派的數目，每人拿起一塊石頭，扛在自己的肩上；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约书亚对他们说：“你们过去，到约旦河中你们神耶和华的约柜面前，按着以色列子民的支派数目，各人取一块石头扛在肩上，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約書亞對他們說：「你們過去，到約旦河中你們神耶和華的約櫃面前，按著以色列子民的支派數目，各人取一塊石頭扛在肩上，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

对他们说：「你们下约旦河中，过到耶和华—你们上帝的约柜前头，按着以色列人十二支派的数目，每人取一块石头扛在肩上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約書亞對他們說：「你們要過去，到約旦河中，耶和華－你們上帝的約櫃前面，按以色列人支派的數目，每人各取一塊石頭扛在肩上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约书亚对他们说：“你们要过去，到约旦河中，耶和华－你们上帝的约柜前面，按以色列人支派的数目，每人各取一块石头扛在肩上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

吩咐他們：「你們到約旦河裡，走到上主—你們上帝的約櫃前頭，每一個人從河底取一塊石頭，扛在自己肩上。每一塊石頭代表一個以色列的支族。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

吩咐佢等：「你等到約旦河肚，行到上主 — 你等上帝个約櫃頭前，逐儕對河壩肚取一隻石頭，擎在自家肩頭。逐隻石頭代表以色列一個支族。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

約書亞對他們說：「你們要過去，到約旦河中，耶和華—你們神的約櫃前面，按以色列人支派的數目，每人各取一塊石頭扛在肩上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

若書亞謂伊等曰、爾等要過在神主爾等神約箱之前、入若耳但中去、又各人取石一塊置在肩上、照以色耳子支派之數、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

对他们说：「你们下约旦河中，过到耶和华－你们神的约柜前头，按着以色列人十二支派的数目，每人取一块石头扛在肩上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約書亞給𪜶講：「恁去約旦河中，到上主 — 恁的上帝約櫃的頭前，照以色列支族的數目，逐個人取一塊石頭夯佇肩頭頂；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-su-a kā in kóng, “Lín khì Iok-tàn hô-tiong, kàu Siōng Chú — lín ê Siōng-tè iok-kūi ê thâu-chêng, chiàu Í-sek-lia̍t chi-cho̍k ê sò͘-bo̍k, ta̍k-ê lâng chhú chi̍t tè chio̍h-thâu giâ tī keng-thâu téng;

Chinese Traditional ERV 2006

对他们说∶“你们到约旦河的中央去，在主－你们的上帝的约柜前每人取一块石头，扛在肩上。每块石头代表一个以色列支派。