Joshua 4:7 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们就告诉他们，‘ 约旦河水在耶和华的约柜前曾经被截断，当约柜过河的时候，河水被截断了。这些石头要在以色列人当中作为永久的纪念。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

則曰、昔主之約匱過約但、河水在約匱前絕流、此石在以色列人中、永為證誌

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們便對他們說、先前主的約櫃過約但河、河水便在約櫃的面前斷絕、這些石頭在以色列人中永為證記。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們就對他們說：『這是因為約旦河的水在耶和華的約櫃前斷絕；約櫃過約旦河的時候，約旦河的水就斷絕了。這些石頭要作以色列人永遠的紀念。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们就可以告诉他们：‘这是因为约旦河的水在耶和华的约柜前被截断了；约柜过约旦河的时候，约旦河的水被截断了。所以这些石头要给以色列人作记念，直到永远。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

則曰、昔耶和華之約匱濟約但、水絕流於其前、此石永為以色列人之誌、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

必曰、昔耶和華法匱、濟約但時、於其前河水絕流、此石為誌、使以色列族永憶勿忘。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們就告訴他們，『約旦河水在耶和華的約櫃前曾經被截斷，當約櫃過河的時候，河水被截斷了。這些石頭要在以色列人當中作為永久的紀念。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們就可以告訴他們：‘這是因為約旦河的水在耶和華的約櫃前被截斷了；約櫃過約旦河的時候，約旦河的水被截斷了。所以這些石頭要給以色列人作記念，直到永遠。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们就告诉他们：约旦河的水曾经在耶和华的约柜面前被截断；当约柜过约旦河时，约旦河的水被截断了。这些石头要给以色列子孙作记念，直到永远。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們就告訴他們：約旦河的水曾經在耶和華的約櫃面前被截斷；當約櫃過約旦河時，約旦河的水被截斷了。這些石頭要給以色列子孫作記念，直到永遠。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们就对他们说：『这是因为约旦河的水在耶和华的约柜前断绝；约柜过约旦河的时候，约旦河的水就断绝了。这些石头要作以色列人永远的纪念。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們就對他們說：『這是因為約旦河的水在耶和華的約櫃前中斷；約櫃過約旦河的時候，約旦河的水就中斷了。這些石頭要作以色列人永遠的紀念。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们就对他们说：‘这是因为约旦河的水在耶和华的约柜前中断；约柜过约旦河的时候，约旦河的水就中断了。这些石头要作以色列人永远的纪念。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們要告訴他們，上主的約櫃過約旦河時河水停止流動。這些石頭要永遠使以色列人記念在這裡所發生的事。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等愛㧯佢等講，上主个約櫃過約旦河个時，河壩水就停下來、無流動。這兜石頭愛永遠使以色列人紀念在這位所發生个事。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你們就對他們說：『這是因為約旦河的水在耶和華的約櫃前中斷；約櫃過約旦河的時候，約旦河的水就中斷了。這些石頭要作以色列人永遠的紀念。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾等就答之曰、向也、若耳但之水被斷絕其流在神主約箱之面前、即約箱過若耳但去那時、若耳但之水就被斷絕矣、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们就对他们说：『这是因为约旦河的水在耶和华的约柜前断绝；约柜过约旦河的时候，约旦河的水就断绝了。这些石头要作以色列人永远的纪念。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁通對𪜶講：『是因為以前約旦河的水佇上主的約櫃前截斷；約櫃過約旦河的時，約旦河的水無閣流；諸個石頭欲做以色列人永遠的記念。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín thang tùi in kóng, ‘Sī in-ūi í-chêng Iok-tàn-hô ê chúi tī Siōng Chú ê iok-kūi chêng chia̍t-tn̄g; iok-kūi kè Iok-tàn-hô ê sî, Iok-tàn-hô ê chúi bô koh lâu; chiah-ê chio̍h-thâu beh chòe Í-sek-lia̍t -lâng éng-oán ê kì-liām.’”

Chinese Traditional ERV 2006

你们要告诉他们∶‘在主的约柜前，约旦河曾经断流；当它过约旦河时，河水曾停止流动。’这些石头将提醒以色列人永远记住这件事情。”

Joshua 4:7 — Compare Translations