Joshua 5:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约书亚 走近 耶利哥 ，举目看见一个人站在他面前，手里拿着拔出来的剑。 约书亚 上前去问道：“你是来帮助我们的，还是来帮助我们敌人的？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約書亞 在 耶利哥 境內時、舉目見一人手拔刀、迎面而立、 約書亞 就之、問曰、爾為我乎、為我敵乎、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約書亞 在 耶利哥 境內的時候、舉目觀看、見有一人手中舉刀、迎面站立、 約書亞 到他面前問他說、你要幫助我們呢、是要幫助我們仇敵呢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約書亞 靠近 耶利哥 的時候，舉目觀看，不料，有一個人手裏有拔出來的刀，對面站立。 約書亞 到他那裏，問他說：「你是幫助我們呢，是幫助我們敵人呢？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约书亚走近耶利哥的时候，抬头观看，看见一个人站在他对面，手里拿着拔出来的刀。约书亚走到他那里，对他说：“你是我们的人，还是我们的仇敌呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約書亞 近 耶利哥 時、舉目見有一人、拔刃對立、 約書亞 就而問曰、爾為我乎、為敵乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
約書亞 近 耶利哥 而瞻望、見一人拔刃對立、 約書亞 就之曰、爾為我乎、為敵乎。
Chinese Bible CCB (Traditional)
約書亞 走近 耶利哥 ，舉目看見一個人站在他面前，手裡拿著拔出來的劍。 約書亞 上前去問道：「你是來幫助我們的，還是來幫助我們敵人的？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約書亞走近耶利哥的時候，抬頭觀看，看見一個人站在他對面，手裡拿著拔出來的刀。約書亞走到他那裡，對他說：“你是我們的人，還是我們的仇敵呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
当 约书亚 靠近 耶利哥 的时候，他举目观看，看哪，有一个人站在他对面，手里拿着拔出的刀。 约书亚 上前去问他：“你是帮助我们的，还是帮助我们敌人的？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
當 約書亞 靠近 耶利哥 的時候，他舉目觀看，看哪，有一個人站在他對面，手裡拿著拔出的刀。 約書亞 上前去問他：「你是幫助我們的，還是幫助我們敵人的？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约书亚 靠近 耶利哥 的时候，举目观看，不料，有一个人手里有拔出来的刀，对面站立。 约书亚 到他那里，问他说：「你是帮助我们呢，是帮助我们敌人呢？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約書亞 靠近 耶利哥 的時候，舉目觀看，看哪，有一個人站在他對面，手裏拿著拔出來的刀。 約書亞 到他那裏，對他說：「你是屬我們的，還是屬我們敵人的呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约书亚 靠近 耶利哥 的时候，举目观看，看哪，有一个人站在他对面，手里拿着拔出来的刀。 约书亚 到他那里，对他说：“你是属我们的，还是属我们敌人的呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
約書亞 快到 耶利哥 的時候，忽然看見一個人站在他面前，手裡拿著一把出鞘的劍。 約書亞 上前問他：「你是幫助我們的，還是幫助敵人的？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約書亞 會到 耶利哥 个時，忽然看到一儕企在佢面前，手項拿等一支挷出來个劍。 約書亞 行前問佢：「你係屬𠊎等个，抑係屬敵人个？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約書亞 靠近 耶利哥 的時候，舉目觀看，看哪，有一個人站在他對面，手裏拿着拔出來的刀。 約書亞 到他那裏，對他說：「你是屬我們的，還是屬我們敵人的呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫 若書亞 近乎 耶利可 時、舉眼看、而卻見有一位人手舉其劍、對面而立。 若書亞 就之、謂曰、爾為我等、還為我等之仇敵乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约书亚 靠近 耶利哥 的时候，举目观看，不料，有一个人手里有拔出来的刀，对面站立。 约书亚 到他那里，问他说：「你是帮助我们呢，是帮助我们敌人呢？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約書亞 接近 耶利哥 的時，忽然看著有一個人攑一支拔起來的刀，徛佇伊的對面； 約書亞 行進前，問伊講：「你是為阮此旁的，抑是為阮的對敵彼旁？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-su-a chiap-kūn Iâ-lī-ko ê sî, hut-jiân khòaⁿ-tio̍h ū chi̍t ê lâng gia̍h chi̍t ki pu̍ih--khí-lâi ê to, khiā tī i ê tùi-bīn; Iok-su-a kiâⁿ chìn-chêng, mn̄g i kóng, “Lí sī ūi goán chit-pêng--ê, á-sī ūi goán ê tùi-te̍k hit-pêng?”
Chinese Traditional ERV 2006
接近耶利哥城时，约书亚忽然看见一个人站在他的面前，手里拿着一柄出鞘的剑。约书亚迎上去，问∶“你是帮助我们的，还是帮助我们的仇敌的？”