Joshua 5:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那人答道：“都不是，我来是做耶和华军队的统帅。” 约书亚 就俯伏下拜说：“我主，有什么话要吩咐仆人？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、不然、我來欲為主軍之大帥、 或作我乃主軍之大帥適至 約書亞 面伏於地、拜曰、我主以何命命僕、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他回答說、不是的、我來是要作主軍的大帥、 約書亞 就俯伏拜在地上說、我主有甚麼命令吩咐僕人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他回答說：「不是的，我來是要作耶和華軍隊的元帥。」 約書亞 就俯伏在地下拜，說：「我主有甚麼話吩咐僕人。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那人回答：“不是的；我现在来是作耶和华军队的元帅。”约书亚就脸伏在地，向他下拜，对他说：“我主有甚么事要吩咐仆人呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、非也、我來為耶和華軍長、 約書亞 遂伏地拜曰、我主諭僕何詞、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、不然、我為 耶和華 軍長、故至此。 約書亞 俯伏拜曰、主諭僕何詞。

Chinese Bible CCB (Traditional)

那人答道：「都不是，我來是做耶和華軍隊的統帥。」 約書亞 就俯伏下拜說：「我主，有什麼話要吩咐僕人？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那人回答：“不是的；我現在來是作耶和華軍隊的元帥。”約書亞就臉伏在地，向他下拜，對他說：“我主有甚麼事要吩咐僕人呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那人回答：“不，我是耶和华军队的元帅，我来了！” 约书亚 就脸伏于地下拜，问他：“我主对仆人有什么吩咐？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那人回答：「不，我是耶和華軍隊的元帥，我來了！」 約書亞 就臉伏於地下拜，問他：「我主對僕人有什麼吩咐？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他回答说：「不是的，我来是要作耶和华军队的元帅。」 约书亚 就俯伏在地下拜，说：「我主有什么话吩咐仆人。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他說：「不，我現在來是要作耶和華軍隊的元帥。」 約書亞 就臉伏於地下拜，說：「我主有甚麼話，請吩咐僕人吧！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他说：“不，我现在来是要作耶和华军队的元帅。” 约书亚 就脸伏于地下拜，说：“我主有什么话，请吩咐仆人吧！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那人說：「都不是。我來是作上主軍隊的統帥。」 約書亞 俯伏在地上拜他，說：「我主啊，我是你的僕人。你有什麼吩咐？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該人講：「都毋係。𠊎係來做上主軍隊个元帥。」 約書亞 伏在地上拜佢，講：「𠊎个主啊，𠊎係你个僕人；你有麼介吩咐？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他說：「不，我現在來是要作耶和華軍隊的元帥。」 約書亞 就臉伏於地下拜，說：「我主有甚麼話，請吩咐僕人吧！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

對曰、不然、我今來乃為神主軍之將也、 若書亞 俯伏于地而拜、又謂之曰、我主何令僕耶。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他回答说：「不是的，我来是要作耶和华军队的元帅。」 约书亚 就俯伏在地下拜，说：「我主有什么话吩咐仆人。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊應講：「攏毋是。我是上主軍隊的統帥。今我來啦！」 約書亞 就仆佇土腳拜伊，講：「我的主對你的僕人有什麼吩咐？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ìn kóng, “Lóng m̄-sī. Góa sī Siōng Chú kun-tūi ê thóng-sòe. Taⁿ góa lâi lah!” Iok-su-a chiū phak tī thô͘-kha pài i, kóng, “Góa ê Chú tùi lí ê po̍k-jîn ū sím-mi̍h hoan-hù?”

Chinese Traditional ERV 2006

那人答道∶“都不是！我是来统帅主的军队的。” 约书亚俯伏在地，向他敬拜，说∶“主啊！你对你的仆人有什么吩咐？”