Joshua 5:15 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华军队的统帅对 约书亚 说：“把你脚上的鞋脱下！因为你站的地方是圣洁的。” 约书亚 便把鞋脱下来。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主軍之大帥諭 約書亞 曰、解屨於爾足、爾所立之處乃聖地、 約書亞 遵命而行、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主軍的大帥對 約書亞 說、你脫去你脚上的鞋、因為你站的地方是聖地、 約書亞 就遵命而行。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華軍隊的元帥對 約書亞 說：「把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖的。」 約書亞 就照着行了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华军队的元帅对约书亚说：“把你脚上的鞋脱下来，因为你站的地方是圣地。”约书亚就照着行了。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華軍長曰、爾所立者聖地也、解爾足履、 約書亞 遵命而行、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 軍長諭 約書亞 曰、解爾履、爾所立之處、乃聖地。 約書亞 遵命。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華軍隊的統帥對 約書亞 說：「把你腳上的鞋脫下！因為你站的地方是聖潔的。」 約書亞 便把鞋脫下來。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華軍隊的元帥對約書亞說：“把你腳上的鞋脫下來，因為你站的地方是聖地。”約書亞就照著行了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华军队的元帅对 约书亚 说：“脱下你脚上的鞋！因为你所站的地方是神圣的。” 约书亚 就照着做了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華軍隊的元帥對 約書亞 說：「脫下你腳上的鞋！因為你所站的地方是神聖的。」 約書亞 就照著做了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华军队的元帅对 约书亚 说：「把你脚上的鞋脱下来，因为你所站的地方是圣的。」 约书亚 就照着行了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華軍隊的元帥對 約書亞 說：「把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖的。」 約書亞 就照著做了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华军队的元帅对 约书亚 说：“把你脚上的鞋脱下来，因为你所站的地方是圣的。” 约书亚 就照着做了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主軍隊的統帥對他說：「把你的鞋脫下！因為你站的地方是聖地。」 約書亞 就照著他的話做了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主軍隊个元帥對佢講：「將你个鞋脫下來！因為你企个地方係聖地。」 約書亞 就照佢个話去做。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華軍隊的元帥對 約書亞 說：「把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖的。」 約書亞 就照着做了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神主軍之將答 若書亞 曰、解鞋脫爾足去、蓋爾立處、乃聖地也。 若書亞 領命而如此行焉。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华军队的元帅对 约书亚 说：「把你脚上的鞋脱下来，因为你所站的地方是圣的。」 约书亚 就照着行了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主軍隊的統帥對 約書亞 講：「將你腳裡的鞋褪起來，因為你徛的所在是聖的。」 約書亞 就照按呢做。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú kun-tūi ê thóng-sòe tùi Iok-su-a kóng, “Chiong lí kha--ni̍h ê ôe thǹg--khí-lâi, in-ūi lí khiā ê só͘-chāi sī sèng--ê.” Iok-su-a chiū chiàu án-ni chòe.
Chinese Traditional ERV 2006
那人－主的军队的统帅对他说∶“脱下你的鞋！因为你站的地方是圣洁的。”约书亚照办了。 了。